Wissen Sie, wir sind ein unbürokratisches Büro, und da lässt sich vieles einrichten.

你知道，我们是一个官僚的，并且需要很多设置。

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

家庭关系或宗族结构被解体的官僚秩序所取代。

Wir fühlen uns nicht eingeschränkt, auch wenn alles etwas komplizierter und bürokratischer ist.

我们并没有觉得受限，尽管一切显得更复杂和官僚。

Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，会议纪要中的很多内容听起来都很官僚化、抽象、模糊。

Wenn ich aber momentan den ganzen bürokratischen Aufwand sehe, dann ist es so, dass man sagt: Eigentlich ist das nicht das, wofür ich mich hab ausbilden lassen.

但当我偶尔看到这些行政上的支出，就会觉得：这不是我接受培训的目的。

BAföG soll unabhängiger von den Eltern werden und insgesamt weniger bürokratisch.

助学将更少地与家长挂钩，整体上减少官僚作风。

Kafka schrieb oft über den hoffnungs- und ausweglosen Kampf des einzelnen Menschen gegen ominöse bürokratische Mächte.

卡夫卡经常写关于个人反抗令人难以置信的官僚权力的无望斗争。

Es legt auch offen, wie das Verbrechen gleichzeitig durch bürokratische Formen vertuscht wird.

它还揭示了如何通过行政形式掩盖犯罪行为。

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

切忌在工作中搞" 一刀切" ，切实为基层松绑减负。

Leistungen bündeln, unbürokratischer helfen. Aber was darf es kosten?

整合服务， 减少官僚主义的帮助。但是这能花多少？

Wir dürfen Einwanderung nicht nur bürokratisch hinnehmen.

我们不能仅从官僚角度接受移民。

Arbeitsrunden aus Praktikern sollen bürokratische Hürden in Fallstudien frühzeitig erkennen.

由实习生组成的团队应在案例研究中尽早识别出官僚主义的障碍。

Wir werden dabei rasch und unbürokratisch helfen, um so viele Arbeitsplätze wie möglich zu retten.

我们将迅速且不官僚地提供帮助，以尽可能挽救更多的工作岗位。

Die Hochzeitsnacht oder bürokratisch gesprochen der Vollzug der Ehe.

婚礼之夜，或者用官方语言来说， 婚姻的履行。

Die Bundesregierung will an dieser Stelle helfen mit unbürokratischen Visa-Verfahren.

联邦政府希望在这里提供帮助，通过简化签证程序。

Zum Glück sind wir bei Datspot ganz unbürokratisch.

幸好在达兹波特我们完全不官僚。

Bundeswirtschaftsminister Habeck will den Ausbau der Solarenergie beschleunigen und dafür bürokratische Hürden abbauen.

德国经济部长哈贝克希望加快太阳能的扩张，并为此减少官僚障碍。

Von einer schnellen, unbürokratischen Auszahlung war die Rede.

谈到的是快速、无官僚主义的发放。

Als Gründe werden der Fachkräftemangel angeführt, die schleppende Digitalisierung und die hohen bürokratischen Belastungen.

作为原因，提到了技术人才短缺、数字化进程缓慢以及繁重的官僚负担。

Die bürokratischen Hürden seien einer vieler Gründe für eine gedämpfte Investitionsbereitschaft, so der Arbeitgeberpräsident.

官僚障碍是导致投资意愿低迷的众多原因之一，雇主协会会长如是说。