Sie bündelt Fachwissen zur Vielfalt des lebendigen, immateriellen Kulturerbes.

它收集有关多种多样活着的非物质文化遗产的专业知识。

Riesige Spiegel bündeln Sonnenlicht, um das Gestein zu erhitzen und so die Gase auszukochen.

巨大的反射镜将太阳光集中起来，加热岩石并将气体煮沸。

Prallen Wellen gegen die Küstenlinie oder eine Sandbank, bündelt sich die Strömung.

海浪拍打岸边或沙洲时，水流就会集中。

Darüber hinaus verstärkt China weiterhin seine Politik zur vorrangigen Förderung der Beschäftigung, bündelt hierfür alle Kräfte und erhöht die Effizienz seiner Maßnahmen.

就业优先政策要继续强化、聚力增效。

MARTIN WERDING: Der Gedanke ist: Leistung, die der Staat bisher schon gibt, aber ohne sie gut aufeinander abzustimmen, zu bündeln und dann vor allem auf arme Kinder zu konzentrieren.

马丁·韦丁： 这个观点是：国家已经给予我们财，但是这些财有被很好的分配和协调。也有集中起来，重点用于扶贫困儿童。

Dafür hier Kompetenzen gebündelt und die Notfallversorgung verbessert.

在这里集中专业能力并急救服务。

Sie bündeln mehr als 100 Beschwerden über Zwangsarbeit, drückende Abgaben und Leibeigenschaft.

他们汇总超过100份关于强迫劳动、沉重税赋和农奴制的投诉。

Wir müssen die Daten bündeln, wo die Munition ist.

我们必须整理出弹药的位置数据。

In der Kindergrundsicherung will der Bund Leistungen bündeln, wie Kindergeld, Bürgergeld für Kinder und Kinderzuschlag.

在儿童基本保障方面，联邦政府希望整合各项福利，如儿童金、儿童公民金和儿童补贴。

Er bündelt aus verschiedenen Nationalitäten die Erwartungen, die Interessen, die Probleme.

他汇集来自不同国籍的期望、利益和问题。

Das geschäftsmodell Ausländische Finanzinvestoren kaufen bundesweit hunderte Arztpraxen und bündeln sie dann zu Konzernen.

该商业模式是：外国金融投资者在全国范围内购买数百家诊所，然后将它们整合为大型企业集团。

Leistungen wie das Kindergeld, Zuschläge und Freibeträge sollen dann gebündelt werden.

像儿童福利、补贴和免税额这样的福利应该被整合在一起。

Um den Rauschgifthandel besser zu bekämpfen, soll eine Europäische Hafenallianz Kräfte bündeln.

为更有效地打击毒品交易，欧洲港口联盟计划联合力量。

Damit sollen Leistungen gebündelt und anspruchsberechtigten Familien zugänglich gemacht werden.

这样可以将服务集中起来，并提供给符合条件的家庭。

Die können wir bündeln und uns gemeinsam besser entwickeln.

我们可以把这些资源整合起来，共同更好地发展。

Bei der PKW-Zulassung, das bündelt jetzt die Tätigkeit von 400 Zulassungsbehörden.

在汽车登记方面，现在将整合400个登记机构的职能。

Dann werden die Seegraspflanzen gezählt, gebündelt und für den Transport fertig gemacht.

然后将海草植物进行计数、捆扎，并准备好运输。

Damit sollen bestehende Leistungen von 2025 an gebündelt und den Familien besser zugänglich gemacht werden.

这样可以从2025年起将现有的福利进行整合，使家庭更容易获得这些福利。

Fünf Monate wurde die Riedbahn dafür voll gesperrt, die Baumaßnahmen gebündelt.

为此，里德铁路全线封闭五个月，集中进行施工。

Banker bündeln Hypotheken, also Schuldscheine, und verkaufen sie als Wertpapiere.

银行家将抵押贷款打包成债券并出售。