Die Kräfte der Revolution hat er gebändigt.

他已驯服了革命的力。

Aber wenn Jimmy einen anderen Hund sieht, ist er kaum noch zu bändigen.

当吉米看到另一只狗时，就几乎无法控制了。

Genau, also ich habe gelernt, meinen inneren Schweinehund zu zähmen und zu bändigen.

没错，我学会了驯服并控制自己内心的懒惰心。

Ich bin absolut unmusikalisch und außerdem habe ich einfach immer nur versucht, Otto zu bändigen.

我完全不懂音乐，而且我一直以来只试图驯服奥托。

Ein Ort, der sich nicht bändigen lässt.

一个无法被驯服的地方。

Ist das in der Welt so, dass wir durch unser System gebändigt wurden und nur durch unser System daran gehindert werden, jetzt nicht über den Nächsten herzufallen und in blanken Egoismus zu versinken?

这个世界难道不这样吗？我们被自己的体系束缚住了，若没有这个体系，我们恐怕早已对邻人下手，彻底堕入赤裸裸的利己主义之中。

Also, um Volatilität in einem solchen System tatsächlich zu bändigen und diese Stabilitätsbedingungen zu erfüllen, braucht man auf der anderen Seite einen Gegenspieler, sozusagen das Komplementär, und das ist Flexibilität.

因此， 为了真正控制系统中的波动并满足这些稳定条件，另一边需要一个对立面，或者说互补因素， 那就灵活。

Die frühe Diagnose einer Jahre später drohenden Demenz kann Menschen in eine Depression stürzen, die fast nicht zu bändigen ist.

早期诊断出一年后可能发生的痴呆症可能会让人陷入几乎无法控制的抑郁中。

Ihm ist es relativ gleichgültig, wenn sich die Wiener und Wienerinnen über sein wirres, dunkles, kaum gebändigtes Haar mockieren.

他对维也纳人及维也纳女士们嘲笑他那蓬乱、暗沉、几乎难以驯服的头发并不太在意。

Mein Ziel ist es, Schwerpunkte zu setzen, durch die ich die schiere Masse des Stoffes zu bändigen versuche und nachvollziehbar machen möchte, wie Politik funktioniert, welche Prinzipien, welche Mechanismen es gibt – und was mich geleitet hat.

我的目标确定优先事项，通过这些优先事项，我试图驾驭大的材料，并使其能政治如何运作、存在哪些原则和机制以及指导我的内容。

Mit einem Esslöffel Wasser kann es jedoch gebändigt werden.

然而，用一茶匙水就可以将其控制住。

Und zu verstehen, wie man den bändigt und einschließt, sodass nicht die Wärme einfach verloren geht und das mit den Wänden in Kontakt geht, hat sich halt als deutlich schwieriger herausgestellt, als man das in den 60er-Jahren gedacht hat.

而且要弄清楚如何控制和约束它，防止热白白散失，也避免与容器壁直接接触，这实际上比20世纪60年代人们设想的要困难得多。

Und die wir trotz 30 Jahre Klimapolitik nicht wirklich gebändigt bekommen.

尽管我们搞了30年的气候政策，却依然没能真正驯服它们。

Unwillig warf er den Seidenstoff und die Schere zu Boden: " Man hat mich gelehrt, ein Ross zu bändigen und einen Säbel zu schwingen! " , rief er.

奥玛尔愤愤不平地把丝绸和剪刀扔在地上：“我只被教导过驯马和挥刀！”他喊道。

Sein erstes Ziel wird es sein, die Inflation zu bändigen, aber keiner weiß, wie.

他的第一个目标将抑制通胀，没有人知道如何做到。

Deshalb ist eine für 15 Minuten im Gefrierfach gelagerte Frischhaltefolie einfacher zu bändigen.

因此，放在冷冻室15分钟的保鲜膜更容易处。

Immerhin 2 haben unserer Testerin geholfen, ihre Haare zu bändigen.

毕竟有两款帮我们的测试员驯服了她的头发。

Die haben sich vielleicht vermehrt ohne Ende und sie kriegt das nicht mehr gebändigt und muss jeden Tag 400 Eier.

它们可能数激增，无法控制，她每天不得不处400个鸡蛋。

Oder ich könnte Sarah ohne dich bändigen?

或者我可以不用你来驯服萨拉？

Vielleicht hat das den Deutschen geholfen, die Ungeduld in diesen Situationen zu bändigen sozusagen.

也许这帮助德国人抑制了在这些情况下的不耐烦情绪，可以说就这样。