Die Reform der Evaluation im Bildungswesen gilt es zu vertiefen, den Mechanismus zur Koordination der Rolle von Schule, Familie und Gesellschaft bei der Bildung zu vervollständigen und außerschulische Bildungsangebote zu standardisieren.

深化教育评价改革，健全学校家庭社会协同育人机制，规范校外培训。

Stattdessen will man etwa die außerschulische Jugendsozialarbeit ausbauen.

相反，人们希望加强校外青少年社会工作。

Die Schulen könnten etwa Kooperationen mit Jugendzentren, Sportvereinen oder anderen außerschulischen Partnern eingehen.

学校可以与青少年中心、体育俱乐部或其他校外合作伙伴开展合作。

Wir gehen ja auch in außerschulische Bildungseinrichtungen.

我们也会去校外教育机构。

In der Realität sieht es häufig anders aus, aber eigentlich muss die Schule selber Dienste anbieten, die datenschutzkonform sind und wo es diese klare Trennung gibt zwischen dem schulischen Bereich und dem außerschulischen Bereich.

Heesen：实际上它通常看起来不同，但实际上学校本身必符合数据保护的服务，并且学校区域和课外区域之间有明的分离。

Dies beginnt schon in der frühen Kindheit, wenn Familien möglicherweise nicht in der Lage sind, ihre Kinder in gut ausgestattete Kindergärten zu schicken oder ihnen Zugang zu außerschulischen Aktivitäten und Förderprogrammen zu bieten.

这从幼儿时期就开始了，因为一些家庭可能无法让入设施完善的幼儿园，也无法为他们课外活动和辅导项目的机会。

Wir sind ein großes Technikmuseum und ein angesagter außerschulischer Lernort und wir müssen uns natürlich auch mit Dingen wie Programmieren und Medienkompetenz beschäftigen und das tun wir heute.

我们是一个大型的技术博物馆，也是一个受欢迎的校外学习场所，我们必关注编程和媒体素养这类事情，而今天我们就在做这些事。

Und das betrifft dann den schulischen Bereich, aber auch im außerschulischen Bereich müssen wir früh Jungen und Mädchen für Technik begeistern, für die Auseinandersetzung mit Technik zu motivieren.

这涉及学校领域，但在校外领域， 我们也必尽早激发男和女对技术的兴趣，激励他们接触技术。

Punkte und Prüfungen geben immer noch mehr Aufschluss auf die schulischen Leistungen der Kinder als die quantitativ unmessbaren Vorteile eines Museumsbesuchs oder anderer außerschulischer Aktivitäten.

与参观博物馆或其他课外活动的无法量化的好处相比，分数和考试仍然更能表明的学业成就。

Also da geht es, wie gesagt, um das biografische Lernen, vielleicht auch außerschulische Lernorte, dass man bestimmte Orte im Umfeld besuchen soll und dokumentieren soll.

因此， 这里涉及的是传记式学习，或许还包括校外学习场所，即应该访问周围特定地点并行记录。

Schulen sollen sich intensiver mit der Geschichte und Gegenwart der Minderheit beschäftigen, sowohl im Unterricht als auch an außerschulischen Lernorten.

学校应更深入地研究少数族裔的历史与现状，不仅在课堂教学中，也要在校外学习场所行探讨。

Mehr Angebote, mehr Geld, mehr Unterstützung, vor allen Dingen im außerschulischen Bereich, wo der Bund ja tätig sein kann.

恩斯特：更多的项目，更多的资金，更多的支持，特别是联邦政府可以发挥作用的校外领域。

Diese Investition beinhaltet nicht nur Studiengebühren, sondern auch verschiedene außerschulische Nachhilfe- und Lernmaterialien.

这笔投资不仅包括学费，还包括各种课外辅导和学习材料。

Auch schulisch und außerschulische Bildungsarbeit ist hier gefragt, Stichwort Waldpädagogik.

学校和校外教育活动也应发挥作用，关键词是森林教育。

10. Förderung der Teilnahme : Ermutigen Sie Kinder zur Teilnahme an außerschulischen Aktivitäten und Gemeindearbeit, die Möglichkeiten bieten können, Lebensfähigkeiten zu erlernen.

10. 鼓励参与：鼓励参加可以学习生活技能机会的课外活动和社区工作。

Auch der VDI unternimmt sehr viel im außerschulischen Bereich.

VDI也在校外领域做了很多工作。

Schüler aus benachteiligten sozialen Schichten haben häufig schlechtere schulische Voraussetzungen, da sie weniger Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung, Nachhilfe oder außerschulischen Aktivitäten haben.

来自弱势社会阶层的学生通常学业基础较差，因为他们难以获得高质量的教育、课后辅导或课外活动的机会。

Lehrer : Großartig, Hobbys können unser außerschulisches Leben bereichern.

老师：太好了，兴趣爱好可以丰富我们的课余生活。

Und das ist sicherlich der große Mehrwert eines solchen Besuches und der Beschäftigung mit dem Denkmal als außerschulischem Lernort.

这无疑是一个如此参观和将文化遗产作为课外学习场所的巨大附加价值。

Soziale Möglichkeiten bieten : -Organisieren Sie außerschulische Aktivitäten, Clubs und gemeinnützige Projekte, um Jugendlichen die Möglichkeit zu bieten, mit ihren Gleichaltrigen zu interagieren.

• 社交机会： - 组织课外活动、俱乐部和社区服务项目，为青少年与同龄人互动的机会。