Später gibt es aber noch eine außergerichtliche Einigung und Coca-Cola reduziert seinen Koffeingehalt.

不过后来，双方还是达成了庭外和解，可口可乐减少了咖啡因的含量。

In El Salvador machen staatliche Ermittler die Nationale Zivilpolizei für 116 " außergerichtliche Hinrichtungen" verantwortlich.

在萨尔瓦多，国家调查人员将116起“法外决”归咎于国民civil警察。 注：原文中的" Nationale Zivilpolizei" 直译为“国民civil警察”，但通常情况下会翻译为“国民警察”或“国家民事警察”。此了" civil" 的原意以持与原文的一性，但在实际使用中可能会根情况进行调整。

Über die Entschädigungszahlungen einigte sich der Klub mit der Klärerin außergerichtlich.

关于赔偿款项，俱乐部与澄清人达成了庭外和解。

Im Rechtsstreit um die Verleumdungsvorwürfe einigte man sich außergerichtlich auf umgerechnet knapp 720 Millionen Euro.

在诽谤纠纷中，双方达成庭外和解，赔偿金额约合7.2亿欧元。

Das Unternehmen habe erklärt, kein Interesse an einem außergerichtlichen Abkommen mit der Anklagebehörde zu haben.

该公司已表示，对与检方达成庭外和解不感兴趣。

Er sei von der Air Force außergerichtlich bestraft worden.

他已受到空军非司法性质的罚。

In einigen Fällen hat die malische Regierung Übergriffe der Armee gegen die Bevölkerung zugegeben, darunter im Juni vergangenen Jahres außergerichtliche Hinrichtungen mit dutzenden Toten, die in Massengräbern gefunden wurden.

在某些情况下，马里政府已承认军队对平民的袭击行为，其中包括去年6月发生的决事件，数十名死者被发现埋葬在集坟墓中。

Man kann also einmal erstens außergerichtlich sich einen Beratungshilfeschein bei einem Amtsgericht holen und dann arbeitet der Anwalt für dieses Geld, was der für diesen Beratungsschein bekommt.

因此，首先可以先到地方法院申请一份法律援助证明，然后律师会根这份证明所获得的费用进行工作。

Er erklärte sich zu einer Zahlung von 25 Millionen US-Dollar Entschädigung an Ex-Studenten im Rahmen einer außergerichtlichen Einigung bereit, wie die New Yorker Generalstaatsanwaltschaft mitteilte.

他同意支付2500万美元的赔偿金给前学生，作为庭外和解的一部分，纽约州总检察长办公室宣布了这一消息。

Darin wird das oberste Rechtsorgan der Vereinten Nationen aufgerufen, " außergerichtliche Hinrichtungen, das Verschwinden von Personen, willkürliche Verhaftungen sowie Folter zu untersuchen" .

其中呼吁联合国最高司法机构调查“非法决、人员失踪、任意逮捕以及酷刑”。