Die Rechte der 1. Dimension – wie z.B. Meinungsfreiheit und politische Teilhabe waren für die autoritären Regierungen des Ostblocks problematisch.

第一方面的权利——如言论自由和政治参与——对东方集团的权威政府来说是问题。

Wir wollen nicht im Faschismus aufwachen, wir wollen auch nicht in einem autoritären System wie in Ungarn aufwachen.

我们不想在法西斯主义中醒来，也不想在一牙利那样的独裁制度中醒来。

Die Sorge der Menschen vor einem autoritären Wandel ist groß.

人们担心权威主义的转变， 这种担忧很大。

Also ein Vater, der seine Kinder fürsorglich, nicht autoritär erzieht.

也是一关怀孩子、而非专制地抚养孩子的父亲。

Demonstrationen sind in den autoritär regierten Emiraten nur auf dem Konferenz-Gelände möglich.

在由独裁治的酋长国，示威活动只能在会议场地内进行。

Ein bisschen Demokratie, ein bisschen autoritäre Führung? Das wäre ein Irrtum.

一点民主，一点专制领导？这是错误。

Der autoritär herrschende Präsident Abdulla Yameen, der eine zweite Amtszeit anstrebte, kam auf 41,7 Prozent.

独裁治的卜杜拉·亚明，他争取连任， 获得了41.7%的选票。

Spaniens Luftwaffe hatte ihn aus Venezuela ausgeflogen, wo ihn das autoritäre Regime per Haftbefehl suchte.

西班牙的空军把他从委内瑞拉接了出来，当时他正被那独裁政权通缉。

Für das autoritäre Regime ist Raisis Tod ein harter Schlag.

对于独裁政权而言，莱西的死是一沉重的打击。

In ihrem Text warnt sie westliche Regierungen davor, das autoritäre Regime in Teheran zu akzeptieren.

在她的文章中，她警告西方政府不要接受德黑兰的独裁政权。

Ägyptens autoritäre Führung ist erneut gegen eines der letzten regierungskritischen Medien vorgegangen.

埃及的专制领导层再次打压最后批评政府的媒体之一。

Wie der seit über 20 Jahren autoritär regierende Präsident Erdogan darauf reagieren wird, ist ungewiss.

长期以威权治逾20的埃尔多安将如何回应，尚不确定。

Ein Nachkriegskind im damals spießigen und autoritären Österreich.

一战后在当时保守和权威主义的奥地利长大的孩子。

Wir reden von Populismus, Wir reden von undemokratisch, Wir reden von autoritär.

我们在谈论民粹主义，我们在谈论非民主，我们在谈论专制。

Das sind also autoritäre Kräfte, die sehr, sehr stark nach Russland schauen.

这些是极权势力，他们非常非常强烈地仰视俄罗斯。

Auch dann, wenn diese immer autoritärer wird.

即便土耳其的威权主义日益加剧。

Der autoritär regierende Staatschef Abdulla Yameen weigerte sich, dies umzusetzen.

独裁治的国家领导人卜杜拉·亚明拒绝执行这一决定。

Das bestätigte der Pressedienst des autoritären Staatschefs einen Tag nach Razzien in der Belgazprombank.

权威国家领导人的新闻处在一针对Belgazprombank的突击检查后一天确认了这一消息。

Viele Peruaner befürchten, dass Fujimori den autoritären Regierungsstil ihres Vaters übernehmen könnte.

许多秘鲁人担心藤森庆子可能会继承她父亲的专制治风格。

Manche befürchten eine Rückkehr zur autoritären Herrschaft, gar einen Militärputsch.

有些人担心会回到独裁治，甚至发生军事政变。