Unterwegs begegnen uns die fliehenden Bewohner, die ausgewiesen sind.

路上，我们遇见了被驱逐的逃难村民。

Ich genieße es, muss ich ehrlich sagen, weil... ohne Grenze, ohne irgendein Hindernis, ohne sich ausweisen zu müssen, einfach gehen zu können, das empfinde ich einfach sehr sehr schön.

我必须诚实地说，我喜欢它，因为......没有边界，没有任何障碍，不必证明自己的身份，就能简单地到那里去，我觉得这真是非常非常好的。

Du bekommst auch deinen Studierendenausweis mit dem du zum Beispiel viele Vergünstigungen erhältst. Zur Einschreibung muss man alle Dokumente dabeihaben und sich ausweisen können.

例如，你还可以凭此获得你的学生证，并从中得到许多优惠。注册必须要提供所需所有文件并证明身份。

In Länderzuständigkeit werden die Gebiete ausgewiesen, in denen eine solche Mitpreisbremse angewandt wird.

在联邦州管辖范围内，指出了适用此类共刹车的领域。

Auf dem Test-DAF-Zeugnis werden die Ergebnisse der Vierteilkompetenzen getrennt ausgewiesen.

在Test DAF证书上， 四项技能的成绩会分别列出。

Nach Beginn des Ukraine-Krieges hatten Berlin und Moskau bereits Diplomaten ausgewiesen.

自乌兰战争开始以来，柏林和莫斯科已经互相驱逐了外交官。

Sich ausweisen bedeutet zeigen, wer bin ich?

出示证件意味着展示我是谁？

Und Migranten, die sich so strafbar gemacht haben, sollen ausgewiesen werden.

并且那些已经犯法的移民应该被驱逐出境。

Wer sich nicht ausweisen kann, dem droht die Abschiebung nach Haiti, trotz katastrophaler Lage dort.

无法出示身份证明的人将被遣返海地，尽管那里的情况已经非常糟糕。

Der wägt ab, was wiegt hier schwerer, das Vollstreckungsinteresse oder das Interesse, denjenigen auszuweisen.

他在权衡什么更重，是执行利益还是驱逐利益。

Daraufhin hat Russland 10 amerikanische Diplomaten ausgewiesen.

对此，俄罗斯驱逐了10名美国外交官。

Und würden wir es ausweisen, wäre ja Brandenburg kein Exportweltmeister.

如果我们这么宣传，勃兰登堡就不是出口世界冠军了。

Also was geschehen ist, die Außenministerin hat den Botschafter einbestellt, zwei Diplomaten wurden ausgewiesen.

结果， 外交部长传唤了大使，两名外交官被驱逐。

Bevor Fremde ins Haus dürfen, müssen sie sich ausweisen, abtasten lassen und alle Taschen ausleeren.

在陌生人获准进入屋内之前， 他们必须出示身份证明、接受搜身检查， 并清空所有口袋。

Also immer mehr Büros von ausländischen Journalisten und Journalistinnen wurden geschlossen, immer mehr wurden ausgewiesen.

越来越多外国记者的办公室被关闭，越来越多的人被驱逐。

Es geht ja darum, drei EU-BürgerInnen auszuweisen und um einen US-Bürger.

这事关驱逐三名欧盟公民和一名美国公民。

Also seit Kriegsbeginn hat Deutschland fast 100 russische Diplomaten ausgewiesen.

自战争爆发以来，德国已驱逐了近100名俄罗斯外交官。

Und wenn ja, dürfen sie deshalb ausgewiesen werden?

如果是这样，他们因此就可以被驱逐吗？

" Wr wissen, dass die Nutzungen durchaus in den letzten Jahren angestiegen sind, teilweise als Reaktion auf die Erholung nach der Finanzkrise. Aber in den Größenordnungen, die dort ausgewiesen worden sind, scheint das doch ein bisschen fraglich zu sein."

“我们知道，近年来森林的利用确实有所增加，部分原因是作为融危机后复苏的反应。但在该研究中提到的规模上，这似乎有点值得怀疑。”

Er gilt als Ideengeber der ZEDE. Um ein gescheitertes Land wie Honduras wieder wirtschaftlich auf die Beine zu stellen, müssten autonome Modellstädte auf der grünen Wiese ausgewiesen werden, die aufgrund ihrer günstigen Rahmenbedingungen internationale Investoren anziehen, so Romer.

他被视为ZEDE项目的构想提出者。 罗默认为，要让洪都拉斯这样的失败国家重新走上经济复苏之路，就必须在一片空白土地上划定出拥有自治权的模范城市， 凭借有利的政策环境吸引国际投资者。