Durch entsprechende Förderung soll erreicht werden, dass Unternehmen mit inländischem und auswärtigem Kapital in einen fairen Wettbewerb treten können und die legitimen Rechte und Interessen der Letzteren gesetzesgemäß geschützt werden.

促进内业公平竞争，依法保护业合法权益。

Es gilt, die Negativliste für den Marktzugang auswärtigen Kapitals weiter zu kürzen.

进一步缩减准入负面清单。

China heißt auswärtige Investoren willkommen, ihre Investitionen in China zu erweitern und an Chinas breitem offenen Markt und seinen Entwicklungschancen teilzuhaben.

欢迎商扩大在华投，分享中国开放的大市场发展机遇。

Das auswärtige Kapital soll aktiv und effizient genutzt werden.

积极有效利用。

Das grün geführte auswärtige Amt hatte auf ein längeres Engagement gedrängt.

由绿党领导的交部曾推动延长驻军时间。

Und die Filmaufnahmen der Zeit wie, rosalines Film, Deutschland im Jahre 0, aus dem Jahre 1947 und der Marlene Dietrich Film, eine auswärtige Affäre, von 1948, zeigen Endlose ruinenlandschaften.

而当时的电影片段，比如罗莎琳的电影《零年德国》，1947年拍摄的，以及玛琳·黛德丽主演的《遇》，1948年上映的，都展现了无尽的废墟景象。

Ihre Konzepte ziehen sich durch alle Bereiche: Von der humanitären Hilfe über Friedensmissionen bis zur auswärtigen Bildungspolitik.

他们的理念贯穿所有领域：从人主义援助到平使命，再到对教育政策。

Bei den Einkaufsmöglichkeiten in unserer Gemeinde kennt sie bloss Migros und Aldi (beides Grossverteiler, welche von vielen auch auswärtigen Kunden besucht werden).

• 说到我们社区的购物选择，她只知 Migros Aldi（家都是大型零售商，很多地顾客都会光顾）。

Die Goethe-Medaille, die seit 1955 vom Goethe-Institut verliehen wird, gilt als wichtigste Auszeichnung der auswärtigen Kulturpolitik Deutschlands.

自1955年以来，歌德奖由歌德学院颁发，是德国对文化政策最重要的奖项。

Wie das auswärtige Amt mitgeteilt, es gibt am Donnerstag und Freitag jeweils vier Sonderflüge der Lufthansa.

如交部所述，周四周五每天各有四班特别航班由德国汉莎航空公司运营。

Und das ist eben auswärtige Kulturpolitik.

而这正是对文化政策。

Ich glaube aber trotzdem, dass es jetzt mal, wenn wir auswärtige Kulturpolitik anschauen, wenn wir uns anschauen, wie wichtig eben auch es ist, deutsche Kultur international zu fördern.

但是我认为，现在如果我们看看对文化政策，看看促进德国文化在国际上的重要性。

Wir haben international überhaupt gar keine auswärtige Kulturpolitik mehr.

我们在国际上已经完全没有对文化政策了。

Es ist immerhin die auswärtige Kulturpolitik besprochen und ja, die SPK, die Stiftung Preußischer Kulturbesitz, ist ein wichtiges, riesenmarodes System, was dringend aufgefangen werden muss.

毕竟讨论的是对文化政策，而，普鲁士文化遗产基金会确实是一个重要的、严重失调的系统，迫切需要得到妥善处理。

Außerdem erteilt er mir gute Ratschläge in auswärtiger Politik.

Damit konnte unser Land seine Stellung als begehrter Standort für auswärtige Investitionen und Unternehmensgründungen behaupten.

Laut einem Sprecher, gibt es bereits diesen Donnerstag beim Bürgerdialog mit Ministerpräsident Michael Kretschmer und einer gleichzeitigen Demonstration der rechtspopulistischen Bewegung " Pro Chemnitz" auswärtige Unterstützung.

Der Senatsausschuss für auswärtige Beziehungen stimmte am Mittwoch dafür, dass Obama wegen des mutmaßlichen Giftgasangriffs der syrischen Führung einen begrenzten Einsatz anordnen dürfe.

Sie ist jetzt verwandelt in die auswärtige Filiale der Fabrik, der Manufaktur oder des wahren.

So gelang es, eine Reihe von Großprojekten mit auswärtigen Investitionen vor Ort umzusetzen.