Und auch diess Gleichniss gebe ich euch: nicht Wenige, die ihren Teufel austreiben wollten, fuhren dabei selber in die Säue.

欲驱逐魔鬼而入手于道的人，不在少数。

Dort musste er natürlich ausgetrieben werden, denn Disziplin steht bei den Soldaten an erster Stelle.

他当然必须驱逐，因为在军队中纪律是第一位的。

Ist den Kölnerinnen und Kölner nicht auszutreiben.

雷克尔斯：这股热情是无法从科隆的男男女女身上驱散的。

Aber wie dieser Sprache die Unterschiede austreiben?

但是如何消除这种语言的差异呢？

Du kannst diese frisch austreibenden Blätter von Laubbäumen im Frühjahr essen.

在春天吃落叶树新长出的嫩叶。

Statt Bäume zu pflanzen, werden noch vorhandene, unterirdische Wurzeln gerodeter Bäume genutzt, die wieder austreiben.

不是种植树木，而是使用已清除树木的现有地下根，它们再次发芽。

Und von diesen Mikroben im Boden lebt wiederum das Gras und kann neu austreiben.

而这些土壤中的微生物又养活了草，并能让其重新生长。

Und diese Buchenholzdübel, die können irgendwann ja wieder ausgetrieben werden.

而这些山毛榉木楔子，它们随时都再次推出。

Nach einem Brand kann sie nicht nur selbst neu austreiben, sie bietet auch schnell wieder Nahrung und Schutz für viele Tiere.

火灾过后， 它不仅能自我重生，还迅速为众多动物提供了食物和庇护。

Jetzt bekommen Anemonen, Schabockskraut und andere Arten genug Licht, um auszutreiben, zu blühen und Samen zu bilden.

现在， 银莲花、绵枣儿和其他一些植物得到了足够的光照，能够抽芽、开花并结出种子。

Wenn Sie jetzt die nächsten Tage drangehen, bevor Sie wirklich ausgetrieben haben, dann können Sie es zurückschneiden.

如果您在真正长成之前继续接下来的几天，那么您进行修剪。

Bald wird dieses Auge wieder austreiben.

很快这个眼就再次剔除。

Ob diese also auch zwei Wochen früher austreiben und blühen.

因此，它们是否也提前两周发芽和开花。

In Stuttgart wird einem der Dialekt ausgetrieben und das Hochdeutsche beigebracht.

在斯图加特，人们要求摒弃方言，转而学习标准德语。

Das heißt, ich schneide nicht den Lebensfaden ab, die Wurzel hebe natürlich dann schon überhaupt bei, sagen wir mal, mehrjährigen Pflanzen, die vielleicht im nächsten Jahr wieder austreiben könnten.

这意味着，我不切断植物的生命线，当然也不拔起根，比如说多年生植物，它们或许明年还能再发芽。

Das überraschende, die Simulation eines kälteren Winters unter identischen frühjahrsbedingungen ist, heimische Bäume wie früher austreiben.

令人惊讶的是，在相同的春季条件下模拟一个更冷的冬天，像前一样驱使本土树木发芽。

Damit die Blätter austreiben können, nehmen die Wurzeln viel Wasser auf.

为了让叶子发芽，根部吸收很多水分。

Insekten tot sind, dann auszutreiben, weil du musst doch sagen, ich habe keine Ahnung und du fühlst Dich so zu Arm hin, Ich kann es mir alles vorstellen.

昆虫死了之后就清理掉，因为得说一窍不通，觉得自己很无助，我能完全想象到。

Aber das werde ich ihm schon austreiben.

不过我把他赶走的。

Beifuß ist eine uralte Räucherpflanze, der die Räume reinigt, der schlechte Energien austreibt, der aber auch schlechte Gerüche vertreibt und der also eine der Pflanzen ist, die diese Tore öffnet zwischen dem Diesels und dem Jenseits.

艾草是一种古老的熏香植物，它能净化空，驱散负能量，同时也能消除不良气味，因此它是开启此世与彼岸之门的植物之一。