Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zuviel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.

看呵！我厌足了智慧，了过多的蜜的蜜蜂，我需要向我求索之手。

Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.

此时此刻，我还身强力壮地站在这儿；但明天就要倒卧尘埃，了却一生了啊。

Ist einfach dauerhaft? - Wenn wir ausstrecken, da wird es schlimmer.

持续很久了吗？ - 伸手的话，就更难受。

Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

母亲躺在椅子里，两条腿僵僵地伸直着，并紧在一起，的眼睛因为疲惫已经几乎全闭上了；父亲和妹妹彼此紧靠地坐着，妹妹的胳膊还围在父亲的脖子上。

Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren.

赶紧抬头朝上看，一只大的叭儿狗，正在瞪着又大又圆的眼睛朝下看着，还轻轻地伸出一只爪子，要抓。

Der linke Arm ist dann ausgestreckt.

然后左臂伸展。

Sich ahlen heißt, sich wie ein Aal ausstrecken, da liegen und sich langsam behaglich bewegen.

“Ahlen”是指像鳗鱼一样伸展身体，躺在那里并慢慢舒适地蠕动。

Jetzt muss man seine Hand ausstrecken, sagen sie, wie damals für uns.

现在必须有人伸出援手，他们说，就像当年对我们那样。

B. Mit einem nach oben ausgestreckten Zeigefinger auf der Stirn.

B. 用伸向上的食指放在额头上。

So ein Wasserläufer hat sehr lange dünne Beine, die weit ausgestreckt auf dem Wasser liegen.

这种水黾有着非常细长的腿，它们会伸展开来浮在水面上。

In diesen Fällen ist es notwendiger denn je, die Hand auszustrecken und miteinander zu sprechen.

在这下，比以往任何时候都更需要伸出援手，进行对话。

Die erlegten Tiere werden nämlich in einer bestimmten Reihenfolge nebeneinander hingelegt, ausgestreckt.

实际上，被猎杀的动物会按照一定的顺序并排躺着，四肢伸展。

Keiner hat nach ihr die Hand ausgestreckt, Und die flügelgebundene Seele erweckt.

没有人向伸出手，也没有人唤醒那被束缚翅膀的灵魂。

Ich liege ausgestreckt da, in einem graublauen Licht, das sogar meine Lieder durchdringt.

我平躺着，置身于灰蓝的光线中，连我的歌声也被这光芒渗透。

Die Haltung des Körpers war ausgestreckt mit leichter Krümmung.

尸体的姿势是伸展的，带有轻微的弯曲。

Muss ich jetzt gerade wissen, ob mein Bein ausgestreckt ist oder nicht?

我现在需要知道我的腿是否伸直了吗？

Vielleicht liegen sie ganz lang, ausgestreckt und entspannt auf deinem Bett.

或许它们正舒展地、放松地平躺在你的床上。

Und wenn es on the long run ist, wenn ich im Job erst mal nicht weg kann, kann ich trotzdem anfangen, meine Fühler auszustrecken, meinen neuen Job zu suchen und nicht zu sagen, ja, nein, das geht nicht.

而长远来看， 即使我暂时无法离开现在的工作，我仍然可以开始探索，寻找新的工作机会， 而不是直接说“不行”或“这不可能” 。

Sehen wir den Apfel, aktiviert das motorische Zentrum unseres Gehirns die passenden Muskeln und ermöglicht es uns, den Arm auszustrecken, mit der Hand zuzugreifen, das Ellbogengelenk zu beugen, und den Apfel zum Mund zu führen.

看到苹果时，我们大脑的运动中枢会激活相应的肌肉，使我们伸出手臂，用手抓，弯曲肘关节， 并将苹果送到嘴边。

Während die eine Hand ausgestreckt bleibt, falls Trump doch verhandeln will, muss die andere die eigenen Folterwerkzeuge zeigen und davon hat die EU mehr, als sie sich selbst zutraut.

然而，回应必须是战略性的。一方面，要伸出手，以防特朗普真的愿意谈判；另一方面，必须展示自己的施压手段，而欧盟在这方面的储备远超其自我认知。