Es sei mir verstattet,Ihnen unsere besten Wünsche auszusprechen.

请允许我向您表示我们最良好的祝愿。

Er hatte kaum ausgesprochen, als die Tür aufging.

他话音未落门就开了。

Das Wetter ist ausgesprochen belemmert.

这天气真是坏透了。

Laß ihn doch aussprechen!

让他把话说完吧！

Er konnte kein 'r' aussprechen.

他不会发r这个音。

Sie ist ausgesprochen photogen.

她非常上相。

Ich mag ihn ausgesprochen gern.

我特别喜欢他。

Dieses Fremdwort kann man auch deutsch aussprechen.

这个外来词也可以接德语发音。

Sie wollte sich einmal aussprechen.

她要讲一讲心里话。

Ich mußte mich mit ihm aussprechen.

我得跟他谈谈心。

Er hat sich darüber nicht ausgesprochen.

他对没有表示意见。

Zahlreiche Mitgliedstaaten haben sich gegen die Schaffung eines stehenden Heeres oder einer ständigen Polizeitruppe der Vereinten Nationen ausgesprochen, sich geweigert, zuverlässige Verfügungsbereitschaftsabkommen zu schließen, davor gewarnt, finanzielle Verpflichtungen zur Bildung einer Ausrüstungsreserve einzugehen, oder dem Sekretariat nahe gelegt, keine potenziellen Einsätze zu planen, bevor der Generalsekretär nicht auf Grund einer Krise ausdrücklich dazu ermächtigt wird.

许多会员国反对建立一支联合国常备军或队，不愿意做出可靠的待命安排，告诫不应建立装备储备引起财务支出，或者劝秘书处在秘书长因发生危机而获得明确的立法授权之前可能的行动着手筹。

Zu diesem Zweck kann der Sicherheitsrat unter anderem, wenn öffentliche Sitzungen nicht angemessen sind, nichtöffentliche Sitzungen abhalten; in diesem Fall sind auch Einladungen im Einklang mit den Regeln 37 und 39 der vorläufigen Geschäftsordnung des Rates auszusprechen.

，安全理事会除其他外，可在不便举行公开会议时，召开非公开会议；在这种情况下，可依照安理会暂行议事规则第37和39条发出邀请。

Delegationen, die sich gegen eine Erhöhung der Zahl ständiger Mitglieder aussprechen, würden die Möglichkeit zulassen, dass einige Staaten dem Rat für eine längere als die ursprünglich in der Charta vorgesehene Amtszeit angehören.

对常任类别提出异议的代表团将同意，一些国家可以在安全理事会担任长于《宪章》原先预定任期的任期。

Die Medien verfügen über enorme Macht, die Diskussion zu beeinflussen und die Tagesordnung festzulegen; in bestimmten Fällen können sie auch Frühwarnungen aussprechen und durch ihren Druck erreichen, dass gehandelt wird.

除了提供早期预和在某些情况下行动施加压力以外，媒体还拥有影响讨论和设定议程的巨大影响力。

Die Sektion kann nur Empfehlungen aussprechen, aber keine Anklage bei einzel-staatlichen Strafverfolgungsbehörden erheben, Disziplinarverfahren einleiten oder administrative Maßnahmen ergreifen.

调查科只是一个建议机构，不能向国家执法机构起诉、提起纪律方面的诉讼或采取行政措施。

In dem Bericht werden viele weitreichende Empfehlungen ausgesprochen. Die daraufhin ergriffenen Maßnahmen werden ebenso weitreichender Art sein müssen.

报告提出的建议数不少，涉及的面很广，需要有全面的反应。

Die Sachverständigengruppe hat sich dementsprechend (siehe die Ziffern 39, 40 und 47 b) für eine grundlegende Neuausrichtung der Rolle der Zivilpolizei in VN-Friedensmissionen ausgesprochen, dahin gehend, dass sie sich über ihre traditionellen Beratungs-, Ausbildungs- und Überwachungsaufgaben hinaus vor allem auf die Reform und Umgestaltung der örtlichen Polizei konzentrieren soll.

因，小组（见上文第39、40和47（b）段）极力主张在利用民从事联合国和平行动方面作出原则性的改变，除了传统的咨询、培训和监测任务之外，主要集中注意地方队的改革和重组。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, das System der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen so auszuweiten, dass es mehrere kohärente multinationale Truppen in Brigadestärke sowie die notwendigen, von den Mitgliedstaaten in Abstimmung miteinander aufgestellten Vorbereitungskräfte umfasst, um der Notwendigkeit robuster Friedenssicherungstruppen, für die sich die Sachverständigengruppe ausgesprochen hat, besser Rechnung zu tragen.

小组建议应进一步发展联合国待命安排制度（待命制度），由会员国共同建立几支统一指挥的旅级多国队以及必要的先遣队，以便更好地满足对小组所主张的建立强势维和队的需要。

Der Sicherheitsrat benutzt diese Gelegenheit, um dem Generalsekretär, seinem Sonderbeauftragten Jacques Paul Klein und dem Personal der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH), einschließlich der Internationalen Polizeieinsatztruppe, seinen tief empfundenen Dank für ihre Beiträge zur Durchführung des Friedensübereinkommens auszusprechen.

“安全理事会借机会表示深感谢秘书长及其特别代表雅克·保罗·克莱因先生以及联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团），其中包括国际工作队（工作队）工作人员作出的努力，他们执行《和平协定》作出了贡献。