Eltern gegeneinander ausspielen geht nicht, wenn sie im selben Zimmer sind.

如果父母都在同一房间里，就别挑拨离间了。

Das führt dazu, dass mir Lidl dann viel gezielter Werbung ausspielen kann und ich am Ende mehr Geld ausgebe.

这使得Lidl可以向我推送更精准的广告，最终让我花更多的钱消费。

Jetzt können die Preußen ihren Trumpf ausspielen.

现在普鲁士可以打出们的王牌了。

Stresemann und Konsorten werden bald ausgespielt haben.

斯特雷泽曼和的同伙很快就会被边缘化了。

Schorsch, wenn du mit meinem Puppen ausspielen willst, musst du mir beim Tee-Kränzchen helfen.

George，如果你想玩我的娃娃，你必须在茶话会上帮我。

Ein Kompromiss müsse gefunden werden, damit nicht soziale gegen Verteidigungsprojekte ausgespielt würden.

必须找到一方案，以免社会项目与国项目相互对立。

Hatte Ihnen Geld angeboten, um mich auszuspielen hier?

有没有给你钱，让你在这里演我？

Kinder oder Panzer, das dürfe nicht gegeneinander ausgespielt werden, so Bundesarbeitsminister Heil.

孩子和坦克不能相互对立，联邦劳动部长海尔如是说。

Beim Subventionswettlauf werden die einzelnen Standorte von den Unternehmen gegeneinander ausgespielt.

在补贴竞赛中，各候选地点会被企业相互比较。

Sie wirft ihr vor, Arbeitslose und Geringverdiener gegeneinander auszuspielen.

她指责对方在失业者和低收入者之间制造矛盾。

Junge und Alte dürften mit ihren Corona-Erfahrungen nicht gegeneinander ausgespielt werden.

年轻人和老年人的新冠经历不应被相互对立。

Von da an sollen jede Woche mindestens 10 Millionen Euro ausgespielt werden.

从那时起，每周至少要派发1000万欧元。

Kim begehe einen großen Fehler, wenn er glaube, Trump ausspielen zu können, so Pence.

彭斯表示，如果金正恩以为自己能玩弄特朗普于股掌之间，那可就犯下了大错。

Beides gegeneinander auszuspielen bringt natürlich niemandem etwas.

两者相互抵消当然对谁都没有好处。

Wenn Deutschland aber sein Potential ausspiele, dann könne es sogar wieder Vollbeschäftigung erreichen.

但如果德国能够充分发挥其潜力，甚至有可能再次实现充分就业。

In Abhängigkeit von Tageszeiten, vom Kontext, wo man weiß, wo das ausgespielt wird.

根据一天中的时间、环境， 您知道它将在哪里播放。

Meiner Meinung nach muss jeder Verkehrsträger seine Stärken ausspielen.

在我看来，每种交通方式都应该发挥自己的优势。

Und die Bahn kann ja ihre Stärken ausspielen, gerade bei mittleren und bei langen Distanzen.

而且铁路在中长途距离上完全可以发挥自身优势。

Wie genau TikTok da die Videos ausspielt, das wolltet ihr bei eurer Recherche herausfinden.

你们在调查中想弄清楚的是，TikTok具体是如何播放视频的。

Es gibt diese eine Stelle, es wird ja auch die Ost-West-GDR-Bundesrepublik sehr schön ausgespielt.

其中有一处情节，巧妙地展现了东德与西德、东西方之间的对比。