Es kann eine enorme Verschwendung von Ressourcen sein, Signale auszusenden und 50 Jahre auf die Antwort zu warten.

这会造成巨大的资源浪费：发，然后花上50年等待回应。

Gemischte Signale Wenn ein Mensch sowohl positive, als auch negative körpersprachliche Signale aussendet, dann entsprechen meist die Negativen, den wahren Emotionen, da die Positiven häufig vorgetäuscht werden.

混 如果一个人既有积极的，也有消极的身体，那么通常意味着消极的是他们真实的情感，因为积极的通常是伪装来的。

Etwa 100 Milliarden Neuronen kommunizieren über eine Million Milliarden Verbindungen, von denen jedes bis zu 1.000 Signale pro Sekunde aussendet.

大约1000亿个神经元在通过一百万亿个连接进行交流，每个神经元每秒发送多达1000个。

Ich werde sofort Booten aussenden, Licht in das Dunkel zu bringen.

我将立即派船只，为黑暗带来光明。

Und man muss sehen, dass es aber auch darum geht, ein Signal auszusenden.

而且必须看到，这也关乎发一个。

Die Ampel war zuletzt schwer defekt und konnte kaum noch positive Signale aussenden.

那交通最后严重故障，几乎不能再发正常的了。

Und das ist, glaube ich, das Hauptsignal, das die Demokraten aussenden konnten.

我认为这是民主党能够发的主要。

Das ist die Botschaft, die die Union aussendet, dass man das abschaffen will.

这是联盟发的息，他们想废除这项政策。

Deswegen, dieses Signal, das ist das, was wir aussenden müssen, was Europa auch aussenden muss.

因此，这个，就是我们必须发的，也是欧洲必须发的。

Die Italiener hätten eine klare Botschaft ausgesendet, erklärte Giorgia Meloni in Rom.

吉orgia·梅洛尼在罗马表示，意大利人已经发了一个明确的。

Politisch ist es aber natürlich schwierig, so ein Signal auszusenden.

但政治上当然很难发这样的。

Und in dem Moment, wo sie Bewegung wieder machen, werden wieder Glückshormone ausgesendet.

而当他们再次开始运动时，幸福激素便会被重新释放。

Unter bestimmten Umständen können solche anfangs rasch rotierenden Neutronensterne stark gebündelte Radiostrahlung aussenden. Wenn ihre Strahlungskegel über die Erde hinweg streifen, registrieren irdische Radioteleskope periodisch wiederkehrende Strahlungspulse, weshalb die Astronomen von Pulsaren sprechen.

在某些情况下， 这些最初快速旋转的中子星可以发射高度中的无线电波。 当它们的辐射锥扫过地球时，地球上的射电望远镜会检测到周期性重复现的辐射脉冲， 因此天文学家称之为脉冲星。

Ich glaube, dass der US-Präsident Trump Signale ausgesendet hat, dass er versuchen wird, Netanyahu heute so zu bearbeiten bei dem Meeting, dass er etwas mehr Beweglichkeit zeigt als bislang.

我认为，美国总统特朗普已发，他将在今天的会议上试图让内塔尼亚胡表现得比以往更为灵活。

Der an diesem Dienstag beginnende EU-Gipfel in Slowenien müsse " die eindeutige Botschaft aussenden, dass der Beitritt für die Westbalkanstaaten ein erreichbares Ziel ist" , sagte Maas.

马斯表示，本周二在斯洛文尼亚开始的欧盟峰会必须“明确传达这样一个息：西巴尔干国家加入欧盟是一个可以实现的目标。”

Zugleich will er nach den Worten seiner Sprecherin eine Botschaft des " Optimismus" aussenden und seinen " Glauben an die Stärke des amerikanischen Volkes" zum Ausdruck bringen.

与此同时，据其发言人称，他希望传递“乐观”的息，并表达他对“美国人民力量”的念。

Und das ist quasi das Gesetz der Schwingung eben auch, dass das, was du aufnimmst, das macht etwas mit dir, aber auch natürlich das, was du aussendest.

而这几乎也是期待法则的一部分，即你接收的东西会对你产生影响，当然你发的东西也同样如此。

Überall im Haus hängen Plakate, einige Wände sind mit Graffitis besprüht, und schon am Gartentor empfängt den Besucher eine kleine schwarze Faust, die rote Strahlen aussendet.

房子到处挂着海报， 一些墙壁被涂鸦覆盖，甚至连花园的门上也有一只小黑拳头发红色光芒迎接访客。

Friedrich Merz hat sich ja schon mit Emmanuel Macron getroffen, der immer schon starke Initiativen für Europa versucht hat und entsprechende Signale ausgesendet hat.

弗里德里希·默茨已经与埃马纽埃尔·马克龙会面，马克龙一直试图为欧洲提强有力的倡议， 并发了相应的。

Wir wollen die Botschaft aussenden und das machen die Kollegen, die heute hier sind: Wir sind verhandlungsbereit, um zu einem Ergebnis zu kommen.

我们要传达的息是，今天在这里的同事们已经表达了：我们愿意谈判以达成结果。