" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比这更好的了”，老太婆说，“该把这种坏人装进钉满钉子的桶里，从山上滚到河里去。”

Zweimal hatte sie die Einladung ausgeschlagen.

她已经拒绝了两次。

Kaum ein Politiker konnte es sich leisten, so ein Angebot auszuschlagen.

几乎没有政治家能拒绝这样的提。

Dann haben wir angefangen, mit Ästen das Feuer auszuschlagen.

然后们开始用树枝打灭火苗。

Sobald die Blätter ausschlagen, läuft die Wasserpumpe Baum wieder von allein.

一旦树叶展开，树的水分泵就又自动运行了。

Die Messinstrumente für Erdbeben sind richtig ausgeschlagen.

地震测量仪器正确的。

Als Angebot ausschlagen ist auch wieder zusammenbittelernd.

拒绝一个提需要勇气的。

Aber es scheint mir unmöglich, diese nette Einladung auszuschlagen.

但得很难拒绝这份友好的邀请。

Vererbt der arme Onkel Schulden, kann man das Erbe ausschlagen.

如果可怜的叔叔留下的只有债务，可以拒绝继承遗产。

Wenn wir was ausschlagen, dann ist es das meistens.

如果们拒绝什么，那通常这样的。

Frisch und ausgeschlagen, als wäre ich gar nicht weg gewesen.

清新又精神，好像根本没出去过。

Ob das Gerät tatsächlich ausschlagen wird, zeigt sich in der nächsten Stunde.

这设备否会真的出问题，接下来的一个小时内就会见分晓。

Und dann haben wir gesagt, okay, diese Einladung können wir nicht ausschlagen.

然后们就说，好吧，这个邀请们不能拒绝。

Geld, das einmal eingenommen wird, wieder auszuschlagen, fällt der Politik schwer.

一旦收了的钱，政府再要退还就很难了。

Die hat der Holger aber ausgeschlagen, weil er das Gefühl hatte, das würde ihn total überfordern und dann würde er gar nicht mehr mitkommen.

霍尔格却拒绝了，因为他得这会让他完全无法应对， 然后他就完全跟不上了。

Vom Sarg ausschlagen bis zum Versorgen des Verstorbenen, bis hin zum Grab machen, dass das alles auch gemäht Arbeitsschutzrichtlinie gut funktioniert.

从打开棺材到照顾逝者， 再到整理墓地，这些工作都严格遵循职业安全保护条例， 确保顺利进行。

Viel interessanter finde ich aber die übertragene Bedeutung von " ausschlagen" : nämlich " etwas ablehnen; etwas nicht annehmen" .

但认为“ausschlagen”的比喻意义更有趣，即“拒绝某事；不接受某事”。

Der Schauspieler hatte ihm zuvor den Unterkiefer zertrümmert und fünf Zähne ausgeschlagen.

这位演员之前曾砸碎了他的下巴并打掉了五颗牙齿。

Der einzige, und zwar ungewollt ein wenig pathetische Moment war, als am Sonntag um elf Uhr nachts der bischöfliche Sarg gebracht wurde, der noch nach Schiffswerft roch, Messingbeschläge hatte und üppig mit Seide ausgeschlagen war.

唯一一个，而且无意中有点可悲的时刻星期天晚上十一点主教的棺材被运进来的时候，棺材上仍然散发着造船厂的味道，有黄铜配件，内衬着华丽的丝绸。

Die Elektronen wandern zum Pluspol und erzeugen einen Stromimpuls, der den Lautsprecher knattern und den Pegel ausschlagen lässt.

电子向正极移动并产生一个电流脉冲，使扬声器发出咔嗒声并触发计数器显示读数。