Dann gehe ich jetzt, so dass Sie sich ausruhen können.

A ：那我现在走了，您可以休息一下。

Er soll sich ausruhen und sich am besten ins Bett legen.

应该静养，最好躺在床上休息。

Du weißt, dass du dich ausruhen musst. Du warst im Krankenhaus.

您知道您必须要休息。您才刚出院。

" sich hinlegen" kann hier aber auch einfach " sich ausruhen" bedeuten.

" sich hinlegen" 在这里也可以表示" sich ausruhen(休息)" 。

Jetzt aber erstmal ausruhen und die Aussicht auf Paris genießen.

但现在先休息一下，欣赏一下巴黎的风景。

Der Arzt sagt auch, du sollst dich ausruhen.

医也说你应该休息。

Da wollte er sich ausruhen, bis es Tag wäre, und dann zu seinen Eltern wieder heimgehen.

想等到天亮，后回家见父母。

Wer zu viel geschlemmt und sich den Bauch so richtig vollgeschlagen hat, der möchte jetzt nur noch ausruhen.

那些吃得太多，真正把肚子填满了的人，现在想要的就是休息。

Sie wollen sich nach dem langen Weg, den sie hinter sich haben, ausruhen, denn eigentlich wohnen sie an der Nordseeküste.

们想在长途跋涉之后休息一下，因为们其实住在北海沿岸。

Das Mädchen setzte sich am Fuße des Berges nieder, um auszuruhen, und blickte nachdenklich hinauf zu dem Häuschen.

少女坐在山脚下休息，抬头若有所思地看着那座小房子。

Dann muss ich mich ausruhen, bevor es weitergeht.

后我需要休息一下， 后再继续。

Am Wochenende arbeiten dürft ihr nicht, da sollt ihr euch ausruhen.

周末你们不能工作，那是你们休息的时间。

" Ich muss mich jetzt etwas ausruhen" murmelte er und schloss seine Augen.

“我现在得休息一下了。”喃喃道，并闭上了眼睛。

Bevor es mit der Reise weitergeht, heißt es also ausruhen.

所以在旅行继续之前， 需要休息一下。

Man muss nur runter, weil der Pilot sich ausruhen muss.

因为飞行员需要休息，所以必须降落。

Als sie aufgegessen hatte, fühlte sie sich sehr voll, und sie wollte sich ausruhen.

吃完后，她感到非常饱，想休息一下。

Ich muss mich unbedingt ein paar Minuten ausruhen, ehe Shin nachhause kommt.

我必须休息几分钟， 等神-chan回家前。

Hier angekommen ist ausruhen aber nicht drin, Nachtigallen trällern nämlich nicht zum Spaß.

但到了这个时候休息是不可能的， 因为夜莺鸣叫可不是闹着玩的。

Jeder dürfte da so sein eigenes haben, um mal auszuruhen von der Hektik des Alltags.

每个人大概都有自己独特的方式， 从日常的喧嚣中抽身片刻， 寻求片刻安宁。

Wenn ich mich ausruhen möchte und mit der Schule, so drei, vier Tage.

如果我想休息和上学，比如三四天。