Zuvor besaß der römische Kalender eine Art Schaltmonat, der durch Priester ausgerufen wurde.

在此之前，罗马历有一种由祭司宣布的闰月。

Wenn etwas Schlimmes oder Unangenehmes passiert ist, kann man auch " oje! " ausrufen.

如果发生了不好或不愉快的事情，你也可以说“oje！”。

Ich spielte mit dem Gedanken, den Mantel ausrufen zu lassen, als hätte ich ihn gefunden.

我想过，是不是要到人前去叫喊，说明这件斗篷是我捡来的。

Dort muss die moralisch vernichtete Staatsgewalt gesammelt, die Republik ausgerufen und eine Regierung eingesetzt werden.

在那里必须集合那道德上被摧毁的国家权力，宣布共和国， 并组建政府。

Doch keine Republik, wie sie im November 1918 ausgerufen wird.

然而，并非191811月宣布的那样一个共和国。

Ab 7.30 Uhr mussten wir den Ausnahmezustand ausrufen, weil wir so viele Einsätze hatten.

7点30分开始，由于我们有太多出动任务，不得不宣布进入紧急状态。

Wegen der schweren russischen Luftangriffen wurde der Notfallmodus für das Stromnetz ausgerufen.

由于俄罗斯严重的空袭，紧急启动了电网的应急模式。

Die Gouverneurin hat den Notstand ausgerufen, verspricht nach Telefonaten, auch mit US-Präsident Biden, Hilfe.

州长宣布进入紧急状态，并承诺在与美国总统拜登通话后提供援助。

In der Region wurde der Notstand ausgerufen.

该地区宣布进入紧急状态。

Sobald die erste Hexe ausgerufen wird, machen fast alle mit.

一旦有人被为女巫，几乎所有人都会跟风。

Die Demonstranten haben den " Tag der Störung" ausgerufen, blockieren Straßen im ganzen Land.

示威者发起了“干扰日”，在全国各地封锁道路。

Der Oppositionspolitiker hatte seine Bereitschaft erklärt, vorübergehend die Präsidentschaft zu übernehmen und Neuwahlen auszurufen.

对立派政客表示他愿意暂时接管总统职位并宣布重新举。

Wegen Überschwemmungen infolge heftiger Regenfälle haben mehrere Städte in Bosnien und Herzegowina den Notstand ausgerufen.

由于暴雨引发的洪水，波黑的多个城市已经宣布进入紧急状态。

Grundlage des Verbots ist der Ausnahmezustand, der nach den Attacken vom Ostersonntag ausgerufen wurde.

禁令的基础是在复活节星期日的袭击后宣布的紧急状态。

Macht sich die NATO keine Sorgen, der Bündnisfall könne ausgerufen werden?

北约不担心联盟条款会被触发吗？

Wir haben ja gesehen, dass ein Terror-Antiterror-Regime ausgerufen wurde.

我们已经看到，一个恐怖与反恐怖的政权被宣布了。

Für den Süden des Landes wurde der Katastrophenfall ausgerufen.

南方地区宣布进入紧急状态。

Bereits am Montag war in dem bevölkerungsreichsten Bundesstaat der Notstand ausgerufen worden.

周一，人口最多的州已经宣布进入紧急状态。

Als 1948 der Staat Israel ausgerufen wird, spielt Mordechai im Orchester die Nationalhymne dazu.

当以色列国于1948宣布成立时，莫德凯在管弦乐队中演奏了国歌。

Heute vor 100 Jahren hatte Mustafa Kemal Atatürk die Republik ausgerufen.

今天是穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克宣布共和国100周。