Man muss erstmal ausloten, bis wohin kann man miteinander sprechen.

首先得试探一下， 能和对方聊到什么。

Die Chancen für eine diplomatische Lösung des Konflikts ausloten.

探讨通过外交途径解决冲突的可能性。

Dabei wollen sie ausloten, ob es eine gemeinsame Basis für Koalitionsverhandlungen gibt.

他们希望探讨是否存在联合组阁谈判的共同基础。

Bei denen ausgelotet wird, wohin sich die Union entwickeln soll.

在探讨联盟应如何发展。

Sie wollen sich nicht sinnlos in Gefahr begeben, sondern die eigenen Grenzen ausloten.

他们不想盲目地冒险，而是想试探自己的极限。

Ganz viel mit sich selbst ausloten, seine eigenen Grenzen auch kennen zu lernen.

大量地探自我，了解自己的极限。

Die Grenzbereiche des neuen Arbeitsfeldes sollen ausgelotet werden.

新领域的边界应被探明。

Warum diese Grenzen ausloten, Dinge zu wagen, die man sich selbst fast nicht zutraut?

为何要探这些极限，尝试那些自己几乎不敢相信能做到的事情呢？

Jetzt individuell als einzelne Person vielleicht eine Frage, auf die man in seinem Leben vielleicht sogar gar keine Antwort findet, aber an der man so ein bisschen ausloten kann, ob man denn erfolgreich unterwegs ist oder nicht.

现在，作为一个人，这可能是一个你在生活中甚至找不到答案的问题，但你可以用它来探你是否成功。

Herr Wieker, in diesem schwierigen Bereich, den wir jetzt ausgelotet haben, was würden Sie denn einem Kameraden, einem Generalskameraden empfehlen, der aufgefordert wird, sich öffentlich zu äußern?

魏克尔先生， 在这个我们现在探讨的困难领域，如果您要向一位被要求公开发言的同僚将军提出， 您什么呢？

Bei dem Treffen in Großbritannien soll auch ausgelotet werden, inwieweit es international zu einer Verständigung über mögliche Regulierungen des sich rasch entwickelnden Sektors kommen kann.

在英国举行的此次还将探讨国际社能否就快速发展的该领域可能的监管措施达成共识。

Das war eine ziemliche Überraschung, weil eigentlich wollte man erst mal nur in Anführungsstrichen so Rahmenbedingungen abstecken, ausloten und dann wurde es doch so viel.

这确实是个不小的惊喜，因为原本大家只是打算先大致划定框架、探探路，结果却涉及了如此多的内容。

Da kann man sich auch auf eine akademische Art und Weise und auf eine praxisorientierte Art und Weise mit beschäftigen und dieses Grenzen ausloten.

也可以从学术的角和实践的角来研究并探这些边界。

Dabei soll ausgelotet werden, was die Koalition noch gemeinsam wagen kann, in den eigentlich fast elf Monaten bis zur Bundestagswahl.

在此期间， 将探讨联盟还能共同承担什么，在实际上接近11个月的联邦选举前。

Und wenn man sich darüber unterhält, dann muss man genau ausloten und auch nochmal nachfragen, was meinst du denn damit?

而且当你们讨论这个问题时，必须仔细探讨并再次询问，你到底是什么意思？

Nach Informationen der Deutschen Presseagentur vereinbarten die Spitzen der Verhandlungsdelegationen ein Treffen, bei dem sie Kompromissmöglichkeiten ausloten wollen.

据德国 Press Agency 报道， 谈判代表团的领导人商定了一次，他们希望在这次上探讨妥协的可能性。

Also, dass man erst mal innerhalb der Möglichkeiten, die man hat, Veränderungsmöglichkeiten auslotet und dann vielleicht auch verfolgt.

而且，首先要充分利用自己现有的条件，探可能的改变途径，然后或许可以继续追求。

Um das ausloten zu können, weil am Ende will ich ja auch einfach, dass es allen gut geht.

为了探这一点，因为最终我也希望简单地让每个人都好。

In der vergangenen Woche waren doch Kompromisslinien ausgelotet worden.

在上周还是探了一些妥协方案的。

Nationalparkverwaltung und Bürgerinitiative wollen mögliche Kompromisse ausloten.

国家公园管理局和市民倡组织想要探讨可能的妥协方案。