Wir haben das in unserer Betrachtung ausgeklammert, als wir das im Video gesagt haben.

我们在视频中说到这一点时，把它排除在外了。

Als Beispiel nannte er, dass das iranische Raketenprogramm von dem Abkommen ausgeklammert sei.

举例说，伊朗的导弹计划被排除在协议之外。

Das Thema könne bei Gesprächen über eine Entspannung der Beziehungen nicht ausgeklammert werden.

这个话题在讨论关系缓和的对话中不能被排除。

Also am poetischsten ist natürlich A, B will man natürlich gleich ausklammern, aber who knows?

当然，A是最具诗意的，B自然要排除掉，但谁说得准呢？

Auch wurden mögliche Wiedergutmachungs- beziehungsweise Entschädigungsansprüche für enteignetes Eigentum ausgeklammert.

同时，被没收财产的可能赔偿或补偿请求也被排除在外。

Das möchte ich gar nicht gar nicht ausklammern.

我绝不想完全忽略这一点。

Die Telekom wurde ausgeklammert, die Briefpost entstand, die Postbank ging raus.

电信部门被剥离出来，邮政服务成立，邮政银行也独立出去。

Das sind Entwicklungen, die habe ich jetzt ausgeklammert.

这些是我现在排除在外的进展。

Und das bedeutet, wir müssen das Thema ausklammern.

这意味着，我们必须暂时搁置这个话题。

Und später, dass dieses heute zu sehr ausgeklammert wird, verstehe ich auch nicht ganz.

而且后来，这种观点今天被过分忽略了，我也不是很理解。

Zumindest mit einer Ausschüttungskomponente, das zieht sich dann doch wie ein roter Faden durch das Portfolio mit dem eben strategischen Ansatz wie Amazon oder Netflix, die ich davon ausgeklammert habe, aber das sind nur einige wenige Unternehmen.

至少在分红方面，这仍然是贯穿整个投资组合的一个重要特点， 就像亚马逊或奈飞这样的战略投资标的，我虽然没有将其纳入考虑范围， 但它们也只是少数几家公司。

Das Problem ist, wenn der Anschein erweckt wird, dass bestimmte Themen ausgeklammert werden sollen, weil sie bestimmten Parteien helfen, anderen nicht, dann könnte das in der Kommunikation schwierig werden.

问题在于，如果给人留下这样的印象：某些话题被排除在外，是因为它们对某些政党有利，而对其政党不利，那么在沟通上可能会变得复杂。

Vielleicht auch ein paar Streitpunkte tatsächlich erstmal auszuklammern und die Sachen, die gemacht werden können, auch Stichwort Entbürokratisierung, jetzt schnell anzugehen und nicht auf die lange Bank zu schieben.

或许可以暂时搁置一些争议点， 先中处理那些能够立即实施的事项，比如简化行政程序，迅速采取行动， 而不是拖延不决。

Seine rassistischen Gedanken darf man nicht ausklammern, aber ob man deswegen das jetzt insgesamt als rechtsextremistische Tat einstufen sollte, das erscheint man schon etwas gewagt.

的种族主义思想不能忽略，但是否因此将这起事件整体定性为极右翼行为， 这似乎有点冒险。

Ich möchte trotzdem sagen, dass wir nicht ausklammern sollten, dass dieser Aspekt entscheidend auch ist und eine absolut große moralische Verantwortung ist.

尽管如此，我想强调的是， 我们不应忽视这一点，它同样至关重要， 并承担着绝对重大的道德责任。

Aber das ganze Programm ist ja so cool, weil wir haben uns mit allen wirklichen Zielen dieser Reise beschäftigt und interessante Facts ausgeklammert und uns nur auf unnützes Wissen über die Ziele beschränkt.

但整个节目真的很酷，因为我们关注了这次旅行的所有真正目标， 并排除了有趣的事实， 只专注于目标的无用知识。

Ein Erinnern, bei dem das Unangenehme nicht ausgeklammert wird, nicht in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.

一种回忆，其中不愉快的部分不会被忽略，既不在过去，也不在现在。

Welche Teile muss man jetzt ausklammern, damit die Integration von muslimischen Migranten hier funktionieren kann?

现在必须排除哪些部分，才能使穆斯林移民在这里实现融合？

Wir sehen ja jetzt ein Sondierungspapier, das die wichtigste Frage, nämlich die Finanzfrage, bisher noch ausklammert.

我们现在看到一份初步磋商文件，其中尚未涉及最关键的问题——财政问题。

Auch wenn man finanzielle Transaktionen ausklammert, laut den Grünen soll das Teil des Gespräches gewesen sein.

即使不考虑金融交易，据绿党称， 这本应是讨论的一部分。