Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像这样一个小杯子，用磨刀石将粗糙石头打磨光滑，然后就得到了相应已被掏空空心杯形。

Und die Menschen dürfen keine Sorge haben, dass ihre Bahngastrechte ausgehöhlt werden.

而且人们不必担心他们乘车权益被削弱。

Doch der Sargassum-Teppich am Ufer veränderte Wellen und Strömung, der Strand wurde ausgehöhlt.

然而，海岸边海藻垫改变了波浪和，致沙滩被侵蚀。

Doch Maduro hat die Demokratie ausgehöhlt, Behörden auf Linie gebracht.

然而，马杜罗已经掏空了民主，将机构置于其控制之下。

Denn die Demokratie wird ausgehöhlt und das hat Marco Bülow als Bundestagsabgeordneter erlebt.

因为民主正在被掏空，马尔科·布洛作为联邦议员就经历了这一点。

Oder die toten Gletscher, die von innen ausgehöhlt sind und sich nicht mehr bewegen.

或是那些内部已被掏空、不再移动死冰川。

Meist werden diese oben aufgeschnitten, innen ausgehöhlt und so eingeritzt, dass sie ein Wird eine Kerze in den Kürbis gestellt, leuchtet dieser von innen.

这些通常在顶部切开，内部挖空， 并刻上图案，这样在南瓜内放一支蜡烛时，它就从内部发光。

Teheran forderte eine Aufklärung des Vorfalls und warnte angesichts der Sabotagevorwürfe vor " Verschwörungstheorien" , die die Stabilität und Sicherheit der Region aushöhlen sollten.

德黑兰要求对此次事件进行澄清， 并警告称，在面对破坏指控时， 不应出现“阴谋论”，这些阴谋论可能动摇该稳定与安全。

Duane Hansen hat das fast 400 Kilogramm schwere Gemüse in seinem Garten in den USA angebaut, anschließend ausgehöhlt und zum Fluss Missouri gefahren.

杜安·汉森在美国花园里种植了一棵将近400公斤重蔬菜，随后将其掏空并运到了密苏里河。

Zugleich brachte die Nationalversammlung in Phnom Penh weitere Änderungen auf den Weg, mit denen nach Meinung von Kritikern bürgerliche Grundrechte ausgehöhlt werden.

与此同时，金边国民议推动了进一步修改，据批评者称，这些修改削弱了公民基本权利。

Und Anfang des Jahres ist er an die Öffentlichkeit getreten, mit schweren Korruptionsanschuldigungen und Vorwürfen an Fidesz den Rechtsstaat ausgehöhlt zu haben.

今年年初， 他公开露面，对Fidesz提出了严重腐败指控， 并指责其削弱了法治。

Neben der abschreckenden Wirkung, die solche Protokolle sicherlich für Einbürgerungsinteressierte haben, zeigt sich, dass der Einbürgerungsanspruch hier ganz wesentlich ausgehöhlt wird.

除了这些程序无疑对有意入籍者产生威慑作用外，还表明入籍权利在这里被大大削弱了。

Doch während dieser seine ungewöhnliche Spannkraft bewahrte, die ihm erlaubte, ein Pferd an den Ohren zu Fall zu bringen, schien der Zigeuner von einem hartnäckigen Leiden ausgehöhlt zu werden.

但是，虽然后者保留了他不寻常弹性，使他能够让马从耳朵上掉下来，但吉普赛人似乎被一种持续疾病掏空了。

Aber diese wirklich jetzt inhaltlich völlig ausgehöhlten Beitrittsgespräche zur Europäischen Union sollte man im gegenseitigen Interesse beenden.

但这些实际上已经完全空洞化加入欧盟谈判，应该在双方利益下终止。

Nach und nach wird das Reaktorgebäude also ausgehöhlt.

于是反应堆建筑逐渐被拆除。

Also wenn ich den aushöhle, sammelt sich dann Rettichmilch da drin?

如果我把它挖空，里面收集芥末汁吗？

Ich habe die Melone ausgehöhlt, den Zapf anreingebohrt und perfekt ist die Erfrischung aus der Melone.

我把瓜掏空了，插上了吸管，从瓜里喝到饮料真是太爽了。

Ich glaube, es gehört auch zu dem Vertreten von Werten, klare Grenzen zu setzen, wo eben Werte nicht angegriffen werden dürfen, wo Werte nicht ausgehöhlt werden dürfen und wo die Grenzen der Toleranz angesagt sind.

我认为，扞卫价值观也包括设定清晰界限，明确哪些方价值观不容侵犯，哪些方不容侵蚀，以及何时容忍限度被触及。

Und was wäre der Herbst ohne Kürbisse, die nicht nur zu leckeren Gerichten verarbeitet werden, sondern auch ausgehöhlt und mit Gesichtern versehen als Kerzenhalter auf Tischen und in Fenstern stehen.

如果没有南瓜，秋天是什么样呢？这些南瓜不仅被制作成美味佳肴，还被挖空并雕刻上表情，作为烛台摆放在桌子和窗台上。

Oder C. Schwarzen Rettich aushöhlen und Zucker hineingeben.

或者 C. 把黑芥末挖空，然后放点糖进去。