Probieren, lernen, neu denken, neue Lösungen im Konstruktiven finden, die Uneindeutigkeit aushalten.

尝试、学习、重新思考、找到建设性的新解决、受确定性。

Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange Kälte aushalten kann.

夸张? 我懂人们是怎么受这么漫长的寒冷的天气的。

Und diese Zelte sind so stabil, dass sie wirklich über 100 kmh Windgeschwindigkeiten aushalten können.

这种帐篷很稳固，承受100公里/小时的风速。

Wenn deine Angst so extrem ist, dass du sie kaum aushalten kannst, also Intensität, oder du zum Beispiel häufig Panikattacken bekommst und das nicht nur bei ein, zwei Gelegenheiten, sondern über einen längeren Zeitraum hinweg.

当你的恐惧极端到令你难以受，即恐惧强度，或者经常发作，仅仅是一两次，而是持续了很长时间。

Allerdings mußte sich Gregor sagen, daß er sogar dieses Laufen nicht lange aushalten würde, denn während der Vater einen Schritt machte, mußte er eine Unzahl von Bewegungen ausführen.

可是，即使就这样跑他也支持了久， 因为他父亲迈一步，他就得动好下。

Das konnte Alice natürlich nicht aushalten, sie ging auf die andere Seite des Saales, gelangte dicht hinter ihn und fand sehr bald eine Gelegenheit, den Tafelstein fortzunehmen.

爱丽丝当然经受住了，于是，她在法庭里转了一圈，到他的背后，找了个机会一下子夺走了那支铅笔。

Ich kann das nicht aushalten - Lady, ich muß - Himmel und Erde liegen auf mir - ich muß Ihnen ein Geständnis tun, Lady.

我受了啦！——夫人，我必须——凭着天地起誓——我必须向您承认一件事情，夫人。

Sie hat schon als Kind gewusst, dass sich das Leben so nicht aushalten lässt und dass es einen anderen Weg geben muss.

她甚至在小时候就知道，生如此这般苟，必须要有其他的出路。

Wir sind länger zusammen als meine Kinder auf der Welt sind, länger, als es meine Frau mit mir ausgehalten hat.

在我的孩子们出生前，在我和妻子在一起前，泡泡和我就已经生在一起了。

Die letztere wurde von der Frau sehr schlecht behandelt, sodass sie es nicht aushalten konnte.

继女受后母喜爱，天天被折磨，以至于她堪受。

Und mehr Bahnmitarbeiter, die den Frust aushalten müssen.

更铁路员工将得受失望。

Und würden unser Stromnetz dies aushalten?

我们的电网承受得了吗？

Aber es gibt auch Eier, die noch viel mehr aushalten.

但也有承受更大压力的鸡蛋。

Diese Ketten dürfen auf keinen Fall reißen und müssen ziemlich viel aushalten.

这种链条绝对允许断裂，必须承受住相当大的力量。

Weil im Endeffekt seid ihr wieder nur für euch verantwortlich, ihr macht das Studium für euch und ihr möchtet einen guten Abschluss haben und deswegen kann man nicht so, weil man nett sein möchte, das aushalten müssen.

因为最终你们仍然只对自己负责，你们做这项学习是为了自己，你们希望获得一个好的结业成绩，所以因为想要保持友好而受这些。

Aber das muss ja auch viel aushalten.

但它必须承受巨大压力。

Sie glauben doch nicht wirklich, dass mein Mann ein ruhigeres Leben aushalten würde.

你会真的认为我丈夫受更平静的生吧。

Gut aushalten lässt es sich dagegen im Dahlem, im Westen der Stadt.

在城市的西部，达赫姆倒是让人好好受。

Das sieht gut aus, auch wenn Freundin Isabel es kaum aushalten kann vor Spannung.

这看起来错，尽管朋友伊莎贝尔几乎了那种紧张感。

Ich glaube, dass sie wirklich viel aushalten können.

我认为她们真的承受很。