Getanzt und gesungen wird ausgiebig bis spät in die Nacht.

歌舞狂欢持续至深夜。

Dort schöpfte er reines, klares Wasser und wusch sich damit gründlich und ausgiebig beide Ohren.

他在那里掬起纯净、清澈的水，用它里里外外彻彻底底地洗净了双耳。

Für Touristen gehört ein ausgiebiges Frühstück mit Kaffeegenuss daher zum absoluten Pflichtprogramm.

对游客来说，享用丰盛早餐搭配咖啡是绝对的必选项。

Der Psychologe Arthur Aron hat sich damit ausgiebig beschäftigt und er nennt das Selbsterweiterung.

心理学家亚瑟·阿伦对进行了深入研究，并将其称为“自我扩张”。

Wäre ich in der Geschäfte machen will, sollte bedenken, dass heute ein gesetzlicher Feiertag ist, der seit 2008 eingeführt wurde und in Tagen übrigens feiert man diesen Tag gerne mit der Familie und einem ausgiebigen BBQ.

如果我想开店做生意的话，一定要记得今天是公共假期，顺便提一句，自2008年开始，也有很多家庭会在这一天选择家庭烧烤。

Katzen gelten allgemein als sehr reinliche Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt weil sie schmutzig sind.

猫猫们一被认为是非常干净的动物，它们一直来都把清洁当作惯例，并且 经常舔舐自己的毛发。但是也不一定是为它们身上脏了。

Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt, weil sie schmutzig sind.

他们一直会牺牲时间在清洁仪式上，并永远不断地舔舐自己的毛毛，保证自己不会变脏。

Vor allem an Wochenenden und bei schönem Wetter sieht man diejenigen, die ihr Fahrzeug ausgiebig pflegen.

特别是在周末和天气好的时候，你可那些全面护理车辆的人。

Nach den täglichen Kitesurfen gönnt sich Branson dann ein ausgiebiges Frühstück und eine Dusche und geht zur Arbeit über.

每天玩过之后他就会去冲个澡然后享用丰盛的早餐，然后去上班。

Im allgemeinen Sprachgebrauch gilt heute als Wandervogel, wer gerne und ausgiebig wandert, wer sozusagen bekennender Wanderer ist.

按照现在的说法来说，候鸟运动人就是喜欢漫游的人，是公开的流浪者。

Denn schließlich soll der Jahreswechsel ausgiebig gefeiert werden.

首先今年的跨年一定是要好好庆祝一下。

Die drei glaubensrichtungen in Chinas haben ausgiebig voneinander abgeschrieben.

中国的三种信仰体系互相借鉴了很多。

Und wir wollen dann euch wirklich die Möglichkeit geben, ausgiebig zu sprechen.

而且我们真的想给你们充分说话的机会。

Ich bin sicher, dass wir ausgiebig über die Vorschläge diskutieren werden.

我确信我们会充分讨论这些建议。

Draussen ertönt Die deutsche günstige wurde in Bordeaux von Pitta ausgiebig instruiert.

外面传来 德国的有利条件在波尔多被皮塔详细讲解了。

Wichtig ist, so sagen sie, darüber ausgiebig zu reden und Verständnis füreinander zu haben.

他们说，重要的是要充分沟通并相互理解。

Vorher wurde noch mal ausgiebig gefeiert und geschlemmt.

在之前，人们还会大肆庆祝一番，尽情享用美食。

Und diese Freude genießt der Thierwy Kiel dann nach dem 13. DHB-Pokal-Gewinn auch ausgiebig.

而这份喜悦，基尔的蒂尔维伊则在第13次赢得德国手球协会杯赛后尽情享受。

Viele gläubige Juden tragen weiße Kleidung als Zeichen der Reinheit und beten ausgiebig.

许多虔诚的犹太人穿白色衣服作为纯洁的象征，并且会进行长时间的祈祷。

Das Klischee des wortkargen Nerds wird hier tatsächlich ausgiebig bedient.

刻板印象中的沉默寡言的书呆子形象在这里确实得了充分的体现。