In seiner neuen Funktion war er einem ständigen Stress ausgesetzt.

担任了新职，他便经常处于紧张状态。

Für die Ergreifung des Mörders ist eine Prämie ausgesetzt.

为缉拿杀人凶手悬赏一笔酬金。

Der olympische Fackellauf wird ausgesetzt.

奥运火炬接力暂停。

Es regnet unausgesetzt.

雨不停地下着。

Sie war vielen Versuchungen ausgesetzt.

她受到种种引诱。

Die Kurse sind starken Schwankungen ausgesetzt.

行情大起大落。

Die Gefangenen wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.

犯人被放逐到一个孤。

Das Forum bietet eine Gelegenheit, gegen die Benachteiligungen anzugehen, denen indigene Völker ausgesetzt sind.

个论坛了解决土著人民所面临的不利处境的机会。

Dieses Recht auf einen Rechtsbehelf darf unter keinen Umständen ausgesetzt oder eingeschränkt werden.

项获得补救的权利，在任何情况下都不得取消或受到限制。

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.

一方案现已暂停，主要是由于干旱所引起的种种情况。

Das Programm war wegen des erneuten Auflebens des Konflikts ausgesetzt worden.

项方案由于冲突的重新爆发而停止。

Gerichtsverfahren können ausgesetzt werden, wenn die Parteien eine Verhandlungslösung anstreben.

如果各方愿意通谈判解决冲突，便可以中断司法诉讼程序。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.

去12个月期间的情况表明，种状况使得联合国面临种种风险。

Angesichts der neuen Bedrohungen, denen Einrichtungen der Vereinten Nationen ausgesetzt sind, wurden in den Gebieten mit erhöhtem Risiko zusätzliche Maßnahmen zur Minderung dieses Risikos eingeführt. Dazu gehören die Festlegung klarerer Richtlinien für die Art und Weise, wie die Mitarbeiter der Vereinten Nationen mit der örtlichen Bevölkerung in Kontakt treten und interagieren, der verstärkte Einsatz einheimischen Personals für laufende Projekte, mit Unterstützung und Anleitung von außerhalb des betreffenden Landes, sowie der größtmögliche Einsatz gemeinsamer Dienste.

为应付联合国各机构面临的新的威胁，已经在更多的高危地区采取额的减小风险措施，包括制定关于联合国工作人员与当地人民接触和互动方式的更明确准则；更加依靠本国工作人员实施项目，辅之以从国的支助和指导；尽量使用共同服务。

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, dafür zu sorgen, dass die Friedenssicherungsmissionen mit geeigneten Mandaten und ausreichenden Ressourcen ausgestattet werden, um Zivilpersonen besser schützen zu können, die unmittelbar drohender körperlicher Gefahr ausgesetzt sind, namentlich durch die Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Planung und die rasche Verlegung von Friedenssicherungspersonal und humanitärem Personal, wobei er nach Bedarf das System der Verfügungsbereitschaftsabkommen der Vereinten Nationen nutzen wird.

“安理会重申愿意为维持和平特派团规定适当的任务，并为其足够的资源，使之能够更好地保护人身随时受到威胁的平民，具体做法包括增强联合国的能力，以便酌情利用联合国待命安排制度，规划和迅速部署维持和平人员和人道主义人员。

Dezember 2007 in Bali abgehaltenen dreizehnten Tagung gefasst wurden, namentlich den Aktionsplan von Bali. Wir sind nach wie vor höchst besorgt darüber, dass alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder, der kleinen Inselentwicklungsländer und der afrikanischen Länder, durch die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind, und betonen, dass dem angesichts dieser Auswirkungen entstandenen Anpassungsbedarf dringend nachgekommen werden muss.

我们仍然深感关注的是，所有国家，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小屿发展中国家和非洲国家，遭受气候变化不利影响的可能性有所增加，强调需要迅速满足在适应些影响方面的需求。

In Anbetracht des Gebots, die Schuldentragfähigkeit aufrechtzuerhalten, und des Auslandsfinanzierungsbedarfs zur Erreichung der Entwicklungsziele, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern und Ländern mit niedrigem Einkommen, die einem erhöhtem Überschuldungsrisiko ausgesetzt sind, sollten die bilateralen Geber und die multilateralen Finanzierungsinstitutionen zur Gewährleistung der Schuldentragfähigkeit zunehmend bestrebt sein, die von ihnen gewährte finanzielle Unterstützung vorzugsweise in Form von Zuschüssen und konzessionären Mitteln zu vergeben.

鉴于必须保持债务的可持续性，而尤其是最不发达国家和面对不断加剧的债务困扰风险的低收入国家需要部资金来实现发展目标，双边捐助者和多边金融机构应寻求更多地赠款和减让性贷款，作为其金融支助手段的优先选用方法，确保债务的可持续性。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabhängig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeinträchtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 残疾人，不论其居所地或居住安排为何，其隐私、家庭、家居和通信以及其他形式的交流，不得受到任意或非法的干预，其荣誉和名誉也不得受到非法攻击。

Und selbstverständlich ist die gesamte Erde den enormen Risiken ausgesetzt, die mit dem langfristigen, hauptsächlich durch die Nutzung fossiler Brennstoffe verursachten Klimawandel verbunden sind, dessen Folgen in den ärmeren Regionen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben, möglicherweise noch gravierender sein werden als anderswo.

全世界当然也承受着长期气候变化所带来的巨大危机，主要是依赖矿物燃料造成的，而后果很可能在贫穷区域特别严重，虽然它们对问题之产生责任最小。

Der genannte Fall förderte Probleme zutage, denen sich Ortskräfte bei Friedenssicherungsmissionen ausgesetzt sehen, wie dass sie zur Zahlung von "Schmiergeldern" gezwungen werden, um überhaupt beschäftigt zu werden, und dass sie auf Grund der informellen Natur ihres Beschäftigungsverhältnisses gegenüber ihrem Arbeitgeber keine Rechte geltend machen können.

一案件说明了维持和平特派团当地雇员面临的各种问题，包括为了保障就业被迫支付“回扣”，在许多情况下，他们因聘用契约具有临时性质，所以缺乏就业方面的权力。