" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比更好的了”，老太婆说，“该把种坏人装进钉满钉子的桶里，从山上滚到河里去。”

Zweimal hatte sie die Einladung ausgeschlagen.

她已经拒绝了两。

Die Messinstrumente für Erdbeben sind richtig ausgeschlagen.

地震测量仪器是正确的。

Sofern eine Erbschaft nicht ausgeschlagen wird, tritt ein Erbe eine Rechtsnachfolger an.

除非放弃继承权，否则继承人将承担法律上的继任者角色。

Frisch und ausgeschlagen, als wäre ich gar nicht weg gewesen.

清新又精神，好像我根本没去过。

Hier, wie gesagt, die Geräte sind zweimal ausgeschlagen.

里，如前所述，设备两了异常。

Ich fühle mich eigentlich wieder vollkommen trotz des ausgeschlagenen, abgespaltenen Zahns.

尽管那颗断裂的牙齿被拔掉了，我其感觉完全恢复了。

Die hat der Holger aber ausgeschlagen, weil er das Gefühl hatte, das würde ihn total überfordern und dann würde er gar nicht mehr mitkommen.

霍尔格却拒绝了，因为他觉让他完全无法应对， 然后他就完全跟不上了。

Der Schauspieler hatte ihm zuvor den Unterkiefer zertrümmert und fünf Zähne ausgeschlagen.

位演员之前曾砸碎了他的下巴并打掉了五颗牙齿。

Das heißt nicht, dass wir das nicht brauchen, aber ich glaube, das Pendel hat eine andere Richtung ausgeschlagen.

并不意味着我们不需要个，但我认为形势已经朝着另一个方向发展了。

Der einzige, und zwar ungewollt ein wenig pathetische Moment war, als am Sonntag um elf Uhr nachts der bischöfliche Sarg gebracht wurde, der noch nach Schiffswerft roch, Messingbeschläge hatte und üppig mit Seide ausgeschlagen war.

唯一一个，而且无意中有点可悲的时刻是星期天晚上十一点主教的棺材被运进来的时候，棺材上仍然散发着造船厂的味道，有黄铜配件，内衬着华丽的丝绸。

Dem verletzten Busaraya-Mann wurde ein Zahn ausgeschlagen.

受伤的巴士拉男子被打掉了一颗牙。

Der südkoreanische Chip-Hersteller Furiosa AI hat ein Kaufangebot des US-Giganten Meta ausgeschlagen.

韩国芯片制造商Furiosa AI拒绝了美国巨头Meta的收购要约。

Das Weiße Haus erklärte, Netanjahu habe ein Angebot für ein Treffen mit Obama in Washington für Mitte März ausgeschlagen.

白宫宣布，内塔尼亚胡拒绝了与奥巴马在华盛顿于三月中旬面的提议。

Ein Schneidezahn wurde wohl in der Jugend ausgeschlagen.

一颗犬齿可能在青少年时期就被拔掉了。

Ich habe noch nie jemandem einen Zahn ausgeschlagen.

我从未给人敲掉过牙齿。

Voriges Jahr hat Wiz ein Angebot Alphabets über 23 Milliarden US-Dollar ausgeschlagen und sich stattdessen auf einen Börsengang vorbereitet.

去年，Wiz拒绝了Alphabet提的230亿美元收购要约，转而准备进行首公开募股。

Das heißt, Russland hat erneut die ausgestreckte Hand zu Verhandlungen, zu einem Weg Richtung Frieden ausgeschlagen.

意味着俄罗斯再拒绝了伸的和平谈判之手。

Also keine gekochten, sondern rohe Eier, also ausgeschlagene Eier, wenn man einen Kuchen macht oder so was.

Zwei davon hat sie direkt ausgeschlagen.