Noch zwei Dinge: Die Gewerkschaften werden ausgeschaltet.

工会被取消了。

Aber dann ist es entscheidend, dass der Angreifer sofort ausgeschaltet wird.

但关键于，必须立即制服攻击者。

Er soll runterkommen, wenn die Kameras ausgeschaltet sind.

他应该摄像机关闭后下来。

Aber ich finde, man sollte das nicht so bekräftigen, dass es sofort ausgeschaltet werden soll.

但我认为，不应过于强调立即关闭核能。

Es ist kein Fehler und es ist kein Zufall, ich habe die Werbung ausgeschaltet.

这不是错误，也不是巧合，我已经关闭了广告。

Auch der Computer wird ausgeschaltet, statt die ganze Nacht auf Standby zu sein.

电脑也会被关掉，而不是整晚都处于待机状态。

Wenn nicht, sollte der Standort ausgeschaltet sein.

如果不是，则应关闭该位置。

Die linksnationale CHP-Imamolos Partei beklagt, dass der aussichtsreichste Herausforderer von Präsident Erdogan ausgeschaltet werden soll.

左翼民族主义的CHP（伊的政党）抱怨说，最有希望挑战埃多安总统的人将被排除外。

So sind auch bestimmte Reflexe, die während des Schlafens nicht benötigt werden, ausgeschaltet.

因，眠中不需要的一些特定反射也会被关闭。

Das Ministerium behauptet, Vertreter des Hauptnachrichtendienstes und der ukrainischen Streitkräfte ausgeschaltet zu haben.

该部声称已经击退了主要情报机构和乌克兰军队的代表。

Und zack... ... Mendelsche Regeln gebrochen... ... natürliche Selektion... ausgeschaltet!

砰… … 孟德定律被打破… … 自然选择… … 关掉了！

Nun werden alle Fenster weit geöffnet und das Licht ausgeschaltet.

现，所有窗户都被完全打开，灯光也被关闭。

Darf ein E-Scooter laut Gesetz mit ausgeschaltetem Motor auf dem Gehweg genutzt werden?

根据法律规定，电动滑板车能否关闭发动机的情况下人行道上使用？

" Ich hätte ihn lieber ausgeschaltet" , betonte Trump wörtlich. Alles sei vorbereitet gewesen.

“我宁愿把他除掉， ” 特朗普直言不讳。 一切都已经准备就绪。

Fast zwölf Minuten seien sie durch den estnischen Luftraum geflogen, mit ausgeschaltetem Transponder, ohne Funkkontakt.

他们几乎爱沙尼亚领空飞行了十二分钟，期间应答器关闭， 无线电联络中断。

Belgien hat bei der Fußball-Europameisterschaft Titelverteidiger Portugal ausgeschaltet und ist ins Viertelfinale eingezogen.

比利时欧洲杯上淘汰了卫冕冠军葡萄牙， 成功晋级四分之一决赛。

Kameras und Mikrofone müssen mit Sitzungsbeginn ausgeschaltet werden.

摄像头和麦克风必须会议开始时关闭。

Doch was passiert beim Essen, wenn der Geruchssinn komplett ausgeschaltet wird?

然而，当嗅觉完全被关闭时，进食过程中会发生什么呢？

Denn auch wenn das Bewusstsein gestört oder ausgeschaltet ist, funktionieren vielleicht unbewusste Anteile des Geistes.

因为即便意识受到干扰或被关闭，心灵的无意识部分或许仍运作。

Israels Premierminister sagte, nur mit einem umfassenden Militäreinsatz könnten die verbliebenen Hamas-Einheiten ausgeschaltet werden.

以色列总理表示，只有通过全面的军事行动，才能摧毁剩余的哈马斯部队。