So wird die Lagerstätte optimal ausgeschöpft.

这样，岩层就能被很好地抽干。

Die vom Verkehrsministerium gewährten 300 Mio. Euro für 2023 sind damit ausgeschöpft.

交通部提供的3亿欧元资金已于2023年完。

Damit hatten die Täter alle rechtlichen Mittel ausgeschöpft.

这样一来，犯罪分子就所有的法律手段。

Die technischen Möglichkeiten seien ausgeschöpft, erklärte gestern Vizelandesrat Lothar Großklaus im Presseinterview.

昨天，副总理洛塔尔·格罗斯克拉乌斯在新闻采访中解释说，技术能性已经耗。

Damit dürften die bisher bewilligten US-Mittel nun weitgehend ausgeschöpft sein.

因此，迄今为止批准的美国资金现在很能已基本完。

Insofern sind dann irgendwann unsere Mittel auch ausgeschöpft.

从这个意义上说，我们的手段最终也会耗。

Und da ist es einfach nur wichtig, dass sie diese Zeit bekommen, dass dann auch jetzt irgendwo eine Spielphilosophie, Spielweise sich einspielt und implementiert wird sozusagen und dass da einfach das Potenzial dann auch ausgeschöpft werden kann.

因此，关键在于他们能够获得这段时间，以便在此期间形成并实施某种比赛哲学和风格，以说，这样就能充分发挥出他们的潜力。

Das Entwicklungsgebiet ist straßenseitig  erschlossen. Die ÖPNV-Erschließung erfolgt derzeit ausschließlich über den Bus und Andienung an den  U-Bahnhof Haselhorst (U7) oder an den Bahnhof Spandau. Die Kapazitäten der Busanbindungen  an die Altstadt Spandau sind ausgeschöpft.

开发区域已沿街道建设完成。目前公共交通仅通过公交和接驳至哈泽洛斯特地铁站（U7线）或斯潘道火车站。连接老城区斯潘道的公交容量已达到极限。

Daher wundert sich Michelske über die Diskussion um die Erhöhung des Strafmaßes. Bisher, so sagt er, seien Maximalstrafen – bei fahrlässiger Tötung sind das fünf Jahre – nie ausgeschöpft worden.

因此，米克尔斯基对提高刑罚的讨论感到惊讶。他说，迄今为止，最高刑罚——过失致人死亡罪为五年——从未被完全使过。

Hier haben Juristen den Rechtsrahmen ausgeschöpft und in einem politisch aufgeladenen Prozess nüchtern, aber deutlich klar gemacht, dass dieser Staat keine Gewalt toleriert, weder von links noch von rechts.

在这里， 律师们充分利法律框架， 在一个政治上充满紧张的审判中冷静而明确地表明，这个国家不容忍任何形式的暴力，无论是来自左派还是右派。

Und erst wenn diese zwei Zeitfenster ausgeschöpft wurden, dann durften die Leute nach und nach auch mehr Zeit am Tag mit der Arbeit verbringen.

只有在充分利这两个时间段之后，人们才被允许逐渐增加每天的工作时间。

Sollten die zuständigen Richter in London entscheiden, dass Assanges Rechtsmittel in Großbritannien ausgeschöpft sind, befürchten seine Angehörigen eine schnelle Auslieferung an die USA.

如果伦敦相关法官裁定阿桑奇在英国的上诉途径已，他的家人担心他将很快被引渡至美国。

Ich glaube, das ist ein ganz riesiges, unausgeschöpftes Potenzial und ich freue mich sehr, dass die Arbeitsökonomen Sich dem gegenüber inzwischen geöffnet haben.

我相信这是一片巨大且尚未被充分开发的潜力，我非常高兴现在劳动经济学家们已经开始对此敞开态度。

Der Deich der werbe kann jederzeit Wir haben in Absprache mit dem Fachbereich Fachberater vom THW, alle Massnahmen ausgeschöpft, die möglich sind.

我们以随时启堤坝， 我们已经与THW的专业顾问协商，采取所有能的措施。

Aber, wenn jeder Fall durchgeprüft ist, alle Rechtsmittel ausgeschöpft sind und jemand muss dann gehen, dann muss er auch zurückgeführt werden können.

但是当每一个案件都审查完， 所有的法律手段都， 有人要走，那也一定是以追溯的。

Verteidigungsminister Pistorius sagte im Bericht aus Berlin: Die Erhöhung sei auch eine Reaktion darauf, dass die Finanzmittel 2023 schnell ausgeschöpft waren.

国防部长皮斯托里乌斯在柏林的报道中说：增加援助也是因为2023年的资金迅速耗的一种反应。

Zuvor hatte das Oberste Gericht Brasiliens entschieden, dass verurteilte Straftäter ihre Haft nicht antreten müssen, bevor sie alle Rechtsmittel ausgeschöpft haben.

此前，巴西最高法院裁定， 被判有罪的罪犯在所有法律手段之前不必服刑。

Sollte sich das High Court nun für die Auslieferung entscheiden, hat das Anwaltsteam von Assange in Großbritannien alle Rechtsmittel ausgeschöpft.

如果高等法院现在决定支持引渡，阿桑奇在英国的法律团队将所有法律补救措施。

Da waren die optimistisch, dass dieser Puffer von 31 Stimmen über den Durst, den sie haben, nicht völlig ausgeschöpft wird.

他们曾乐观地认为， 这31票的缓冲足以应对他们的需求，不会被完全耗。

Ehe die maximale Lebensdauer ausgeschöpft wäre, die das Tiefschlafsystem ermöglichte, würde sie vielleicht Epsilon Eridani erreichen und womöglich, auch wenn die Wahrscheinlichkeit sehr gering war, sogar 79 Ceti.

在深眠系统允许的最大寿命耗之前，她或许能抵达波江座ε星，甚至，管概率极低，还能到达鲸鱼座79星。这些都是科学家们认为能存在行星的恒星系统。