Hier im Harz hat er die Hälfte aller Bäume auf dem Gewissen und in der Not ist hier sogar die Bundeswehr ausgerückt.

在哈茨地区，这种甲虫已经导致一半的树，情况危急到甚至需要联邦防军出动。

Und die anderen drei haben immer eine gewisse Unsicherheit ausgerückt.

而另外三个则总是流露出某种不确定性。

200 Notrufe seien eingegangen, 160 Mal seien Einsatzkräfte ausgerückt, so der Oberbürgermeister.

市长表示，收到了200个求救电话，出动了160次救援力量。

Unsere Einsatzkräfte, Polizei und Spezialeinheiten sind sofort, als der Angriff bekannt wurde, ausgerückt.

我们的应急力量，包括警察和特种部队，在袭击生后立即出动。

Nun, die Polizei ist nicht direkt ausgerückt, aber weil der Mann immer wieder die 110 gewählt hat, ist dann doch irgendwann eine Streife gekommen.

警方虽未立即出动，但因该男子屡次拨打110，最终还是有一支巡逻队赶到了现场。

Einfach ausgerückt steht da zum Beispiel drin: Niemand darf einem Tier, egal was für eins, ohne Grund wehtun oder es töten.

例如，它只是说：任何人都不得无故伤害或杀害动物，无论何种动物。

Nach Angaben des Einsatzführungskommandos waren die deutschen Soldaten ausgerückt, um ein Fahrzeug der an Minusma beteiligten belgischen Streitkräfte zu bergen.

据任务指挥部门，德士兵出动是为了营救一辆隶属于Minusma的比利时部队的车辆。

Die ausgerückten Polizisten brachten dort tatsächlich rund ein Dutzend Krabben vor, die von dem darüber liegenden Vordach gefallen waren.

出警的警察们确实在那里现了一打左右的螃蟹，它们是从上方遮雨篷上掉下来的。

Da sind dann zwei Notarztwägen dorthin ausgerückt.

随后，两辆救护车赶往了那里。

Drei weitere Notarztwagen sind dann zum letzten bekannten Standort von diesem verlorenen Wagen ausgerückt.

另外三辆救护车随后也赶往了这辆失踪车辆最后已知的地点。

Häufig seien die französischen Rettungskräfte auch zu noch stärker überfüllten Booten ausgerückt.

法救援人员也经常前往更加拥挤的船只。

In Berlin ist die Polizei bei der Suche nach den früheren RAF-Terroristen Garwig und Staub am Abend zu einem weiteren Einsatz ausgerückt.

在柏林，警方在晚上再次出动，搜寻前红色旅恐怖分子加尔维格和施陶。

In Wiesbaden ist am Wochenende öfters die Feuerwehr ausgerückt, weil Menschen Gasgeruch gemeldet haben.

在威斯巴登， 周末经常有消防队出动，因为有人报告闻到了煤气味。