Aberwenn das Schaf die Blume frißt, so ist es für ihn, als wären plötzlich alle Sterne ausgelöscht!

但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的一下 子全都熄灭了一样！

Ein einziges Ereignis wie ein Asteroid, eine Epidemie oder eine Eiszeit könnte ihre ganze Zivilisation ausgelöscht und ihre Bauten zermalmt haben.

像小、病或冰河时期这样的单一事件可能会摧毁他们的整个文明，压垮他们的建筑。

In dem Moment, wo die Hand aufgeht, ist dein Vorname weg, ausgelöscht, verschwunden.

手打开的一刻，你的名字就没有了，消失了，被抹去了。

Als er im Krankenhaus wieder zu sich kommt, sind 17 Jahre wie ausgelöscht.

当他醒来医院时，过去的17年就像被抹去了一样。

Und die Angst hat auch ihre Ziele, Olympia zum Beispiel, und ihre Lebensfreude ausgelöscht.

而恐惧也抹杀了她们的目标，比如参加奥运会，以及她们的生活乐趣。

Von dem Onkel, der heute Nacht verletzt wurde, ist fast die gesamte Familie ausgelöscht worden.

位今晚受伤的叔叔，几全家都已遇难。

Der teuflische Vernichtungswille unserer Feinde hat ihr blühendes Leben ausgelöscht.

我们敌人的恶魔般毁灭欲望，已将这座城市生机勃勃的生命力彻底抹杀。

Wir könnten ausgelöscht werden wie die Dinosaurier.

我们可能会像恐龙一样被灭绝。

Und Quastenflosser waren eigentlich schon längst ausgestorben, gemeinsam ausgelöscht mit all den anderen Dinosauriern von dem riesigen Meteoriten - vor rund 65 Millionen Jahren, zum Ende der Kreidezeit.

而栉鳔鱼实际上早就灭绝了， 和其他恐龙一起大约6500万年前， 白垩纪末期被颗巨大的陨石消灭了。

Dabei sind die Tiere artgeschützt – und es ist nicht ausgeschlossen, dass die Tierfänger, die die Frösche in Panama abgesammelt haben, die Population einer ganzen Unterart ausgelöscht haben.

这动物属于物种保护范围，而巴拿马捕捉青蛙的捕手，很可能已经使某一个亚种的种群彻底灭绝。

Und auch andere Orte, Städte in der Region bekamen russische Namen und die deutsche Geschichte, das deutsche Erbe in dieser Region sollten dadurch ausgelöscht werden, sollten vergessen werden.

而且该地区的其他地方、城市也改用了俄语名称，旨抹去这一地区德国的历史和德国遗产，使其被人们遗忘。

Es ist nicht geklärt, ob wir unsere Verwandten verdrängt oder ob wir sie gewaltsam ausgelöscht haben.

目前还不清楚我们是否挤占了亲属或强灭绝了他们。

Also es sind Leben ausgelöscht worden, Menschen verletzt worden, Familien zerstört worden, wenn wir uns mal vergangene auch Anschläge anschauen.

因此， 生命被夺走，人们受到伤害， 家庭被摧毁，如果我们回顾过去的袭击事件。

Wenn die Welt heute ausgelöscht wird und alles neu beginnt, was würdest du dir wünschen?

如果世界今天毁灭，一切重新开始，你希望得到什么？

Also ich denke zum Beispiel an einen Mann, der eine komplette Familie ausgelöscht hat auf See, weil er an deren Segelboot kommen wollte.

举例来说，我想到一个人海上杀死了整个家庭，因为他想登上他们的帆船。

Die häufigen Überflutungen und zahllosen Meteoriteneinschläge hatten die Erdoberfläche vollständig verwüstet, Städte und Vegetation ausgelöscht und eine Landschaft geschaffen, die in ihrer Karkheit und Leere an den Mars erinnerte.

频繁的洪水和无数的陨石撞击彻底摧毁了地球表面，城市与植被皆被抹去， 留下了一片荒凉空旷的景象，让人联想到火的荒芜与寂寥。

Hierzu wurde häufig das sogenannte Einkalken angewendet, also eine Lagerung in einer Lösung ausgelöschten Kalk und Wasser.

为此， 人们常采用所谓的“浸灰法”， 即将皮革存放熟石灰与水的溶液中。

Wenn man sich für die Erhaltung der weissen Rasse einsetzt, akzeptiert man, dass andere Gruppen ausgelöscht werden.

如果致力于维护白人种族的存续，就意味着接受其他群体被灭绝的事实。

Wir haben im Moment wirklich keine Lust hierher zu kommen, bis sie die Terroristen ausgelöscht haben.

我们目前真的不想来这里，直到他们清除掉恐怖分子。

Ein Gammablitz ist eine mögliche Ursache für das ordovizische Massenaussterben vor 450 Millionen Jahren, bei dem fast 85 Prozent der Meereslebewesen ausgelöscht wurden.

伽马射线暴可能是4.5亿年前奥陶纪大灭绝的原因，次事件几消灭了85%的海洋生物。