Wenn sich die beiden also endlich treffen sollen, achtet bei ihrer ersten Begegnung darauf, dass sie möglichst ausgelastet sind.

当它们最终要见面，在它们们第次见面时注意，让他们尽可能地先把精力耗光。

Wir brauchen keine Hochgeschwindigkeitsbahn, weil wir in diesem Tal schon eine internationale Bahnverbindung haben, die nicht ausgelastet ist. Sie könnte besser genutzt werden, aber das wird nicht gemacht, weil große Interessen dahinterstecken.

我们不需要高速铁路，因为在这个山谷里已经有充分利用的国际铁路连接。它可以被更好地利用，但没有这样做， 因为背后有强大的利益集团。

Wenn er in einer Familie lebt, muss er gut ausgelastet werden.

如果他生活在个家庭中， 他必须得到很好的利用。

Also sie Sie hätten sagen müssen, sie sind ausgelastet.

他们也应该说，他们很忙。

Ist das Kind nicht ausgelastet, sieht seine Freunde nicht, er versteht manchmal die Welt nicht.

如果孩子压力不大，就能看到他的朋，有时也能理解这个世界。

Lange war dieser Produktionsstandort von Volkswagen nicht ausgelastet.

大众的这个生产地点很长时间都没有达到满负荷运转。

Und wir müssen die Flüchtlinge verbindlich verteilen auf diese Sprachkurse, damit die Kapazitäten ausgelastet sind.

我们必须强制分配难民参加这些语言课程，以便充分利用这些容量。

Vor allem am Wochenende ist er immer extrem ausgelastet.

尤其是周末，它总是非常拥挤。

Oder weil die Wirtschaft voll ausgelastet ist und es kommt langsam zur Inflation.

或者因为经济已经满负荷运转，通胀逐渐。

Die Taxen in Köln sind ausgelastet und niemand hält für Petra an.

隆的出租车都已满载，没有辆为佩特拉停下。

Wir hatten jetzt gerade Bewerbungsschluss für unseren Master British Studies, der ist gut ausgelastet. Direkt bedroht sind wir aber davon, dass Großbritannien, wenn nichts anderes vereinbart wird, sich aus dem Erasmus-Programm ausklinken wird.

我们刚刚结束了英国研究硕士课程的申请截止日期， 申请人数充足。 但直接受到威胁的是，如果没有任何其他协议， 英国将退出伊拉斯谟计划。

Kommt es nicht zu einer Kopplung, obwohl die Geräte füreinander sichtbar sind, kann dies ein Hinweis darauf sein, dass ein Gerät mit der Anzahl an gespeicherten älteren Bluetooth-Verbindungen ausgelastet ist.

即使设备彼此可见但无法配对，这也可能是其中个设备因存储了过多旧的蓝牙连接而超载的迹象。

Die Beschäftigung mit dem Hund, dass der auch ausgelastet ist, nicht nur körperlich mit den Spaziergängen, sondern natürlich auch mental, dass man das Köpfchen ein bisschen fordert.

与狗狗的互动，不仅让它的身体在散步中得到锻炼，当然也包括心智上的刺激， 让它的头脑得到点挑战。

Allerdings steht eben auch im Weg, dass unsere Unternehmen eben voll ausgelastet sind und nicht so ohne weiteres deutlich mehr Verkehr ganz kurzfristig fahren können.

然而，问题在于我们的企业已经满负荷运转，无法在短时间内轻易大幅增加运输量。

Aktuell sind seine 85 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter derart ausgelastet mit der Verarbeitung der NCMEC-Hinweise, dass für andere Ermittlungen keine Zeit mehr bleibt.

目前，他的85名员工正全力处理NCMEC提供的线索，已无余力开展其他调查工作。

Die Verkehrsministerien sagen, dass sie ja schon mit großen Infrastrukturprojekten, also Sanierung von Straßen und Brücken, eh schon ausgelastet sind.

运输部表示，他们已经忙于大型基础设施项目，即对街道和桥梁进行翻新。

Eine dritte Gruppe besitzt nur deshalb einen Schrebergarten, weil diejenigen sich nicht ausgelastet fühlen, zu wenig Arbeit haben.

第三类人拥有Schreberg花园， 仅仅是因为他们觉得自己没有被充分利用， 工作量太少。

Breimair: Die sind immer komplett ausgelastet, deswegen haben wir eben auch die Wartelisten.

布赖迈尔：它们总是满员的，所以我们也有了等待名单。

Deshalb waren die Badeanlagen der Stadt schnell ausgelastet.

因此，城市的沐浴设施很快就饱和了。

Oder C. Die Pflanze ist gleichmäßig ausgelastet und wächst gerade.

或者C. 这株植物负载均匀，生长直立。