Das ausgeklügelte Kommunikationssystem der Bäume ist lautlos und unsichtbar.

树木杂通信系统是无声，看不见。

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken.

因此，今天人类拥有一个由物理屏障、防御细胞和武器工厂组成杂精密系统。

Dafür nutzen sie eine einzigartige Schrift mit ausgeklügelten Zeichen.

为此，他们使用了一种包含精妙符号独特文字。

Für McDonalds bedeutet das, dass sie sogenanntes Upselling betreiben können und auch hier mit ihrer ausgeklügelten Benutzeroberfläche unsere Kaufentscheidungen beeinflussen können.

对于麦当劳来说，这意味着他们可以进行所追加销售，还可以通过其杂用户界面影响我们购买决定。

Der Trick dahinter, eine ganz ausgeklügelt Technik.

其奥妙在于，这是一项极为精妙技艺。

Mit einem ausgeklügelten System aus Dämmen und Kanälen bewässerten sie die Felder.

他们用一套杂堤坝和运河系统灌溉田地。

In Asien ist eine Verbeugung eher angesagt als das Händeschütteln und in Japan ziemlich ausgeklügelt.

在亚洲，鞠躬比握手更为常见，在日本则尤为讲究。

Viel ausgeklügelte Technik kommt zum Einsatz, bei der die Drohne meist selbstständig arbeitet.

许多杂技术被应用，通常无人机是自主工。

Da braucht die Bundesregierung nun eigentlich eine politisch ausgeklügelte Route und einen gemeinsamen Kraftakt.

现在联邦政府实际上需要一个精心设计政治路线和一个共同努力。

Namensgebend ist ein ausgeklügelter Mechanismus, den sie bei Gefahr einsetzen.

其命名源于一个精巧机制，在危急时刻它们会启用这一机制。

Den raffiniert ausgeklügelten Schnabel erst breit, flach und an der Vorderseite abgerundet.

把那精巧设计鸭嘴展开，宽大、扁平，前端圆润。

Wenn man so will, nur, dass es ein sehr ausgeklügeltes Fischen ist.

舒茨尔：这么说吧，只是这是一种非常杂行为。

Einer der gewichtigsten Gründe für Computerspiel-Sucht sei aber der ausgeklügelte Wettkampf mit anderen Spielern.

然而，导致游戏成瘾一个最重要原因，是与其他玩家之间精心设计竞技对抗。

Doch dank der ausgeklügelten Schaltregel unseres Kalenders bleibt Heiligabend immer kurz nach der Wintersonnenwende.

然而，由于我们历法中精巧闰规则，圣诞夜总是紧随冬至之后。

Etwa 30.000 Einwohner, viele Tempel, Herrenhäuser und Märkte und ein ausgeklügeltes Wassersystem.

大约三万名居民，许多神庙、贵族宅邸和市场，以及一套精密供水系统。

Die hatten die alten Ägypter einst unterirdisch angelegt, mit ausgeklügelter Luftzufuhr und Ablaufrinnen für Körperflüssigkeiten.

古埃及人曾经在地下建造了这些设施，配备了精巧通风系统和用于排放体液排水沟。

Das ist wirklich ein richtig ausgeklügelter Coup gewesen.

这确实是一次非常精心策划行动。

Das sind so meine Lieblinge, wenn man das so sagen kann, weil die Lebensweise von denen so ausgeklügelt ist, dass man sich das als Mensch gar nicht vorstellen kann.

可以说， 这些是我最爱，因为它们生活方式如此精妙，以至于为人类， 我们根本无法想象。

Natürlich nicht so ausgeklügelt und so in der Tiefe weiterführend, wie wir es heute machen, aber vom Ansatz her war es damals schon so gewesen.

当然不是像我们现在这样精妙和深入，但在当时这种方法已经存在了。

Mithilfe ausgeklügelter Algorithmen und künstlicher Intelligenz durchforsten die Unternehmen die Datenberge, um ihren Nutzern noch bessere und noch stärker personalisierte Angebote machen zu können.

借助杂算法和人工智能， 公司正在梳理堆积如山数据，以便能够为用户提供更好、更个性化服务。