Es ist eines der neuen Regimenter, fast lauter junge Leute der letzten ausgehobenen Jahrgänge.

是个新编的团，几乎全是最近入伍的年轻人。

" Durch diese Schockwelle wird eine Kraterhohlform ausgehoben – 4km tiefes Loch, also extrem tief."

“这股冲击波导致这里形成一个陨石坑——深达4公里的坑，非常深。”

Daneben sieht man schon die ausgehobenen Baugruben, doch gigantisch groß.

旁边已经可以看到挖出的基坑，但规模非常巨大。

Direkt an der Alster wird ein neues Hafenbecken ausgehoben, das Nikolai pflegt.

在阿尔斯特河畔正在挖掘一个新的港池，由尼古拉维护。

Das Justizdepartment hat ein internationales Ransomware-Netzwerk ausgehoben.

司法部门捣毁了一个国软件网络。

Um die vielen Toten zu beerdigen, müssen Massengräber ausgehoben werden.

为了埋葬众多死者，挖掘集体坟墓。

Eine dritte Zelle sei in der Hafenstadt Dschidda ausgehoben worden.

第三座细胞已在港口城市达被挖出。

So, da wird der Teich ausgehoben und dann wird er einfach nur mit Folie ausgelegt.

于是，他们挖好了池塘，然后直接铺上了塑料膜。

Wenn kriminelle Netzwerke ausgehoben werden sollen, komme noch die verbreitete Korruption hinzu, sagt Irene Tello.

伊蕾内·特洛说， 如果要铲除犯罪网络，还虑到普遍存在的腐败问题。

Und das sind die Schützengräben, die ausgehoben sind seit 2015.

而这些正是自2015年以来挖好的战壕。

Und dann haben sozusagen Assad-Schergen ein Exempel statuiert und haben eine große Grube ausgehoben und haben einen Mann nach dem nächsten in diese Grube hineingestoßen und einfach wahllos erschossen.

然后，所谓的阿萨德暴徒树立了一个榜样，挖了一个大坑，把一个接一个的男人推进坑里，然后随意开枪射击。

Die Wachsleichen lassen sich vermeiden. Baulich, indem betroffene Bereiche metertief ausgehoben und neuangelegt werden. Oder indem schon auf erste Anzeichen von Störungen bei der Verwesung direkt reagiert wird.

蜡尸是可以避免的。可以通过将受影响区域深挖数米并重新铺设来解决，或者在发现尸体腐烂出现初步异常迹象时立即采取行动。

Die Bundesanwaltschaft hat eine terroristische Vereinigung ausgehoben, die – so heißt es in der Erklärung – die bestehende staatliche Ordnung, auch durch Gewalteinsatz, in Deutschland überwinden wollte.

联邦检察官办公室逮捕了一个恐怖组织，根据声明，该组织想要破坏德国现有的国家秩序，包括使用武力。

Mit Tausenden anderen Zwangsarbeiten hat er den Donau-Schwarzmeerkanal ausgehoben, im Sommer, aber auch bei Eis und Schnee.

他和其他数千名强制劳工一起挖掘了多瑙河—黑海运河， 在夏天，甚至在冰天雪地的时候也是如此。

Dort, wo man sich niederließ, wurde eine Latrine ausgehoben.

在那里定居后，挖了一个厕所。

Ob Sussys Gebeine noch ausgehoben werden und nach Queensland heimkehren, wird zur Zeit kontrovers diskutiert.

是否挖掘苏茜的遗骨并将其送回昆士兰，目前正成为一个有争议的话题。

Selbst die vielen Massengräber, die es hier gibt, sind noch immer nicht alle ausgehoben, erfahren wir.

我们了解到，尽管这里有许多集体坟墓，但仍未全部挖掘出来。

Und der rote Eiser ist so unempfindlich bei der Lagerung, dass man den in Erdmieten gelagert hat, also Loch ausgehoben, die Äpfel reingekippt bei einer guten Ernte.

而且红冰苹果在储存时非常耐受，人们甚至将其储存在土坑里，也就是挖个坑，把苹果倒进去，在丰收的时候这样做。

Schon ab Oktober 1944 hatten " Volkssturm" -Männer in Ostpreußen Stellungen für die Wehrmacht ausgehoben, also Gefechts- und Rückzugsorte vorbereitet.

早在1944年10月， 东普鲁士的“人民冲锋队” 成员就已经为国防军挖掘了阵地，准备了战斗和撤退地点。

Danach hätten sie mit einem Bagger ein großes Loch ausgehoben und die Leichen und Einsatzfahrzeuge darin vergraben.

随后，他们用一台挖掘机挖了一个大坑，将尸体和救援车辆一并掩埋其中。