Aufgrund des Regens kann ich heute nicht ausgehen.

由于下雨，今天我不能出去了。

Ich möchte noch abwaschen, bevor wir ausgehen.

我想在我们出去之前洗碗。

Er hatte die Einladungen bereits ausgehen lassen.

他已让人把请贴发出去了。

Niemand konnte voraussehen, wie das ausgehen würde.

没人能预料，这事的怎么样。

Es war an einem Abend des ausgehenden Winters.

这是一个残冬的晚上。

Die ausgehende Post muß noch eingetragen werden.

外发邮件还要加以登记。

Ich werde es versuchen, es mag ausgehen wie es will.

不管如何，我要试它一试。

Den beiden war der Gesprächsstoff ausgegangen.

这两个人已经不知谈什么好了。

Die Sache wäre beinahe dumm ausgegangen.

事情差点儿搞糟了。

Die Sache ist dumm ausgegangen.

事情搞糟了。

Das Feuer ist ausgegangen.

火熄灭了。

Das Licht ist ausgegangen.

灯熄灭了。

Diese Ware ist ausgegangen.

这种货物已售完。

Wir können davon ausgehen, dass diese Zusammenarbeit weiter zunehmen und der Organisation einen flexiblen Ansatz abverlangen wird.

我们可以预言，与民间社的互动将继续扩大，这就要求本组织采取灵活做法。

Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, die vom Drogenhandel ausgehende Bedrohung des Friedenskonsolidierungsprozesses in Guinea-Bissau einzudämmen und ihr entgegenzuwirken.

安全理事确认，遏制和逆活动对几内亚比绍境内巩固和平进程所造成的威胁十分重要。

Die vom Terrorismus ausgehende Bedrohung des Weltfriedens, der internationalen Sicherheit und der Entwicklung ist nach wie vor ein dringliches Thema für die internationale Gemeinschaft.

恐怖主义威胁国际和平、安全和发展，仍然是国际社要解决的一个紧迫问题。

Jede Person kann die Einträge des Registers ausgehend von der Identifizierung des Zedenten, wie in den Vorschriften festgelegt, durchsuchen und ein schriftliches Suchergebnis erhalten.

任何人均可按条例规定，根据让人的身份资料查询登记处的记录并获得书面查询。

Wir können nicht mehr selbstverständlich davon ausgehen, dass unsere multilateralen Institutionen stark genug sind, um mit allen Herausforderungen fertig zu werden, denen sie sich gegenübersehen.

我们再不能想当然地以为，我们的多边机构都有足够能力来应付所有这些挑战。

Der Notstand läßt es zu, daß notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在紧急状况下允许采取必要的违法行为而不受惩处。

Die Sache ist für ihn ungünstig ausgegangen.

事情局对他不利。