Auch in Zukunft streben wir ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Finanzierung von Emissionsminderung und Klimaanpassung an.

我们将继续努力平衡用于减排和适应气候变化之间的资金比例。

Das wird dafür sorgen, dass der Wettbewerb ausgeglichener wird.

这将使比赛更加均衡。

Ihr wart produktiv, freundlich und ausgeglichen, aber dann wird's Mittag und eure Stimmung ändert sich.

有效率、友好，心态平衡，但之后到了午餐时间，你们的情绪就变了。

Erlebnis Dadurch bin ich viel ausgeglichener, viel entspannter! und Muttermilch ist das Beste was du dein Kind geben kannst!

对我来说真的是个享受 人也觉得平衡了 放松了 而且母乳是你能给孩子最好的东西！

Alles für die Modewünsche westlicher Kunden, die Jeans möglichst ausgeglichen wollen.

为了满足西方户对时尚的需求，他们希望牛仔裤尽可能完美。

Das bejahte das Gericht, weil der Eingriff in die Freizeit dadurch ausgeglichen werde.

法院同意了，因为这样就平衡了对业余时间的干预。

Es gab lange ausgeglichene Denkschriften der EKD, die sehr indifferent waren.

有一段时间，EKD的文件都是中立的。

In einer ausgeglichenen Partie hat Schweden vor der Pause durch Rolfö die größte Chance.

在一场势均力敌的比赛中，瑞典在上半场通过罗尔福获得了最大的机会。

Und sagen wer wie lange gesprochen hat, damit die Sache einigermaßen ausgeglichen ist.

并说明每个人发言的时间，以确保辩论大体上保持平衡。

Dabei sehen beide Trainer ein ausgeglichenes Spiel.

双方教练都认为这将是一场势均力敌的比赛。

Wir begrüßen die ausgeglichene Herangehensweise unserer afrikanischen Freunde zur ukrainischen Krise.

我们欢迎我们的非洲朋友们采取的平衡态度来应对乌克兰危机。

Wir wollen den Klimaschutz, den Klimaschutz, sozial ausgeglichen werden, sozial abgefedert werden.

我们要气候保护，气候保护，要兼顾社会公平，要缓解社会响。

Also ist mein Verhältnis zu Birkenstock ausgeglichen.

因此，我对勃肯鞋的态度是平衡的。

Die 2. Hälfte ist dann insgesamt ausgeglichener, aber auch chancenarm.

第二半段总体上比较均衡，但机会也较少。

Bei der Herstellung von klimaneutralen Produkten soll der CO2-Ausstoß irgendwie ausgeglichen werden.

另外：在生产气候中性的产品时，二氧化碳排放量将以某种方式被抵消。

Ein Hund, der Sport treibt, ist ausgeglichener und gesünder.

一个做运动的狗会更加平衡和健康。

Das soll ausgeglichen werden mit Einnahmen aus Windkraftwerken auf See.

这应该通过海上风力发电厂的收入来平衡。

Nicht ganz ausgeglichen, aber das Team steht.

不太平衡，但队伍还在。

Der Bundeshaushalt ist ausgeglichen, es werden circa 317 Milliarden eingenommen und 317 Milliarden ausgegeben.

联邦预算保持平衡，收入约为3170亿欧元，支出也约为3170亿欧元。

Keiner ausgeglichener und so in sich ruhend wie Pius Paschke.

没有人比皮乌斯·帕施克更平衡和内心平静了。