Auch hier im Britzer Garten, im Süden Berlins, haben sie sich ausgebreitet.

柏林南部的布里策花园也被小龙虾侵占了。

Leuchtet er rot, signalisieren seine ausgebreiteten Arme deutlich, hier wird gewartet.

如果他亮起红色，他伸出的手臂清楚地表明，人们要在此等待。

Mit ausgebreiteten Armen warf er uns zurück, um nur ja der erste zu sein.

他一把把我们推到两边，好让他先动手。

Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.

他急忙向他们走去，张开胳膊，想劝他们回到自己房间去，同时也是挡住他们，不让他们看见格里高尔。

Ein zweiter sieht es und versucht, weiterzuflüchten, ein Bajonett zischt ihm in den Rücken. Er springt hoch, und die Arme ausgebreitet, den Mund schreiend weit offen, taumelt er davon, in seinem Rücken schwankt das Bajonett.

另一个法国兵看见后，试图继续跑，于是一在他背上，他一跃而起，向前伸着两条胳膊，大张着嘴，叫喊着，连滚带爬，背上的颤动着。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

在摊放着打开的衣料样品－－萨姆沙是个旅行推销员－－的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。

Als wir uns auf der Erde ausgebreitet haben, haben wir uns eine komplett künstliche Umgebung geschaffen.

在我们散布于地球的各个角落时，我们给自己创造了一种完全人造的环境。

Der Waldbrand in Jüterbog in Brandenburg hat sich ausgebreitet.

勃兰登堡的尤特博格的森林火灾已经蔓延。

In Jüterburg, südwestlich von Berlin, hat sich ein Waldbrand weiter ausgebreitet.

在柏林西南部的尤特博尔格，一场森林火灾进一步蔓延。

Da sich die Krankheit nicht weiter ausgebreitet hat, wurden viele Maßnahmen wieder gelockert.

由于疾病未进一步扩散，许多措施得以放宽。

In Peru haben sich die seit Wochen anhaltenden gewalttätigen Proteste gegen die Regierung weiter ausgebreitet.

在秘鲁，持续数周的暴力抗议活动进一步蔓延，这些抗议活动针对政府。

Der Albatros hat seine Schwingen ausgebreitet und direkt den Betrag eingehämmert.

信天翁展开了它的翅膀，并直接敲定了金额。

Es hat in Österreich tatsächlich dazu geführt, dass Weiterbildung sich massiv ausgebreitet hat.

这确实在奥地利导致了继续教育的广泛普及。

Das passiert zum Glück nur selten. Ein Stück Jutestoff wird ausgebreitet.

这幸好很少发生。一块麻布被铺开。

Romero weist auf das Fließband, auf dem das Sargassum ausgebreitet wird.

罗梅罗指着那条铺设布朗藻的传送带。

Ja, Anja, dann danke ich dir für diese Tabs, die du hier ausgebreitet hast.

好的，安雅，非常感谢你分享的这些话题。

Dass die Gondelfahrer dich reinziehen, reinschieben, dass da Teppiche ausgebreitet werden und so.

缆车操作员会帮你上车、推你进去，还会铺上地毯等。

Er taucht immer so in dieser Gestalt auf mit ausgebreiteten Schwingen.

他总是以这种态出现，展开双翼。

Zeit eben nicht linear ist, sondern es sind multiple Dimensionen und diese multidimensionale Zeit und das Thema, das in so einer multidimensionalen Zeit ausgebreitet wird, müsste eben auch von einer Herrscher an Historikern und Historikerinnen aufbereitet und erzählt werden.

时间并非线性，而是具有多重维度。这种多维时间及其所涵盖的主题，必须由统治者向历史学家和历史学家们进行整理和讲述。

Als die ersten Aidsfälle in den 80er-Jahren beschrieben wurden und HIV-Infektionen sich ausgebreitet haben, da galt es noch als riesen Stigma, infiziert zu sein oder auch mit Personengruppen überhaupt zu tun zu haben, die zu einer Risikogruppe gehörten.

当20世纪80年代首次描述艾滋病病例并出现HIV感染传播时，感染HIV或与属于高危人群的群体有任何关联，仍被视为巨大的污名。