Auch hier im Britzer Garten, im Süden Berlins, haben sie sich ausgebreitet.

柏林南部的布策花园也被小龙虾侵占了。

Leuchtet er rot, signalisieren seine ausgebreiteten Arme deutlich, hier wird gewartet.

如果他亮起红色，他伸出的手臂清楚地表明，人们要在此等待。

Mit ausgebreiteten Armen warf er uns zurück, um nur ja der erste zu sein.

他一把把我们推两边，好让他先动手。

Als wir uns auf der Erde ausgebreitet haben, haben wir uns eine komplett künstliche Umgebung geschaffen.

在我们散布于地球的各个角落时，我们给自己创造了一种完全人造的环境。

Seit den Großereignissen, seit Fußball-WM und Olympischen Spielen in Rio, hat sich die Bandenkriminalität wieder ausgebreitet.

自世、约奥运等重大赛事以来，团伙犯罪再次蔓延。

Er verweist auf die Innenausschusssitzungen zu dem Thema, in denen bereits alle Erkenntnisse ausgebreitet worden seien.

他提了有关该主题的内部委员，所有调查结果都已在传播。

Und zweitens: Der viele Regen ist auch Ursache dafür, dass sich dort Pflanzenkrankheiten stark ausgebreitet haben.

其次：大雨也是植物病害迅速蔓延的原因。

Als das Leben sich auf unserer Erde ausgebreitet hat?

当生命遍布地球时？

Wir haben uns auf der ganzen Welt ausgebreitet und sie uns zu eigen gemacht.

我们的足迹遍布全球，并把它变成了自己的家园。

Nachdem sich das Zika-Virus vor allem in Lateinamerika ausgebreitet hat, nimmt nun auch in den USA die Sorge vor einer größeren Infektionswelle zu.

在寨卡病毒主要在拉丁美洲传播之后， 现在美国对更大规模感染浪潮的担忧也在增加。

Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.

他急忙向他们走去，张开胳膊，想劝他们回自己房间去，同时也是挡住他们，不让他们看见格高尔。

Sie hoffen, dass sich das Bakterium Suttonella Ornithocola nicht weiter ausgebreitet hat und sich der Blaumeisen-Bestand im Vergleich zum letzten Jahr wieder etwas erholen konnte.

他们希望 Suttonella Ornithocola 细菌没有进一步传播，并且蓝山雀的数量与去年相比有所恢复。

Später hat sich der Brauch in ganz Deutschland ausgebreitet.

后来，这个习俗风靡整个德国。

Dadurch hat sich die Pflanze stark ausgebreitet und verdrängt viele einheimische Pflanzen.

结果，这种植物已经广泛传播并取代了许多本土植物。

Wegen starker Winde habe sich der Brand sehr rasch ausgebreitet.

由于强风，火势迅速蔓延。

Dort hatten sich die Flammen rasend schnell ausgebreitet.

那的火势迅速蔓延。

Vermutlich liegt das an einer Krankheit, die sich im Sommer ausgebreitet hatte.

这可能是由于夏季传播的一种疾病所致。

Diese erfundene Geschichte hat sich rasend schnell ausgebreitet – klingt ja auch total krass.

这个编造的故事传播得极快——听起来真的很疯狂。

Trotz der Löscheinsätze hatte sich das Feuer immer weiter ausgebreitet.

尽管进行了灭火行动， 但火势还是蔓延得越来越远。

In den vergangenen zwei Tagen hatten sich viele Waldbrände rasend schnell ausgebreitet, angefacht von starkem Wind.

这两天，多处森林火灾在强风助长下迅速蔓延。