Theorie und Praxis lagen hier also echt weit auseinander.

在这方面，理论和实践相去甚远。

Die Meinungen von Wissenschaftlern, Ökonomen und Zukunftsforschern gehen dabei weit auseinander.

科学家、经济学家与未来学研究者的看法大相径庭。

So fällt der Ball nicht gleich auseinander.

这样一来，球就不会马上散开。

Sie sagen, Boris Johnson vereint das Land nicht, im Gegenteil, er bringt das Land auseinander.

他里斯-约翰逊没有团结国家，相反，他正在分裂国家。

Misch dich einfach nicht ein, okay? Die beiden sind im Guten auseinander gegangen.

不要随便插手，好吗？他俩分歧很大。

Die Vespa sah fürchterlich aus. Danach habe ich angefangen sie auseinander zu bauen.

小摩托看起来很可怕。于是我就开始把拆了。

Das britische Empire, das riesige Reich droht auseinander zu fallen.

大英国，这个庞大的国正面临着解体的威胁。

Die Mikrotubuli fallen auseinander, das Zytoskelett der Nervenzelle zerfällt.

微管脱落，神经细胞的细胞骨架瓦解。

Forscher können diese Genkette auseinander schneiden und wieder neu zusammensetzen.

研究人员可以将基因链拆开重新组装。

Sie umzingeln ihre Gegner und reißen sie Glied für Glied auseinander.

将敌人团团围住，将其肢体撕成碎片。

Schnell die beiden Pfannkuchen vorsichtig auseinander ziehen.

赶快趁热把两个面饼分开。

Bei dieser Frage gehen die Meinungen auseinander.

对此的看法各不相同。

Jetzt können wir die Bällchen mit dem Sieb rühren. Die fallen nicht mehr auseinander.

这是就可以用笊篱（漏勺）搅动，这样丸子就不会散了。

Da kam ein Sturm auf und trieb die Schiffe auseinander.

但他在一场暴风雨中掉队了。

Wie ist die Situation für Sie persönlich, ist es … auseinander?

您个人怎么看待这种情况，… … ？

Und die Schüler müssen sich selbst mit der Zubereitung von gesundem Essen auseinander setzen.

学生必须学习如何自己准备健康的食物。

Allerdings liegen die inhaltlichen Positionen der möglichen Partner teilweise weit auseinander.

然而，可能的合作伙伴的实质性立场有时相差甚远。

Mit der Möglichkeit diese aufzufalten, also wenn  man sie öffnet dann falten sie sozusagen auseinander hier.

有可能展开，所以当  所以当你打开时，会在这里折开。

Ihr seht also, die Meinungen über die neue US-Vizepräsidentin gehen weit auseinander und widersprechen sich teilweise.

所以你看，对美国新任副总统的看法千差万别，有时还互相矛盾。

In Deutschland gehen die Mieten ganz schön auseinander, weil manche Städte mehr, manche weniger begehrt sind.

在德国这些租金千差万别。因为有些城市有许多公寓，而有的城市公寓比较少。