Und das noch monatelang, nachdem der Krieg in der Ukraine ausgebrochen war.

乌克兰战争发后，这种情况还持续了几个月。

Es muss hier noch viel geforscht werden, bis wir in Panik ausbrechen dürfen.

在我们真正恐慌之前，还需要进行更多的研究。

Aber bevor wir in Panik ausbrechen, sollten wir uns anschauen wie solche Studien entstehen.

在恐慌之前，我们应该先看看这些研究如何进行的。

Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

这就难怪好些姑娘一时都吓得脸色大变。

Das bedeutet, dass anscheinend dieses Jahr eine Tierseuche ausbrechen kann.

这意味着，今年似乎可能会有动物疫病发。

Der zweite Japanisch-Chinesischen Krieg ist ausgebrochen.

第次中日战争已经发了。

Wenn wir als Spezies aber eine langfristige Zukunft haben wollen, werden wir aus diesem Gefängnis ausbrechen müssen.

，如果我们作为一个物种想要拥有长远的未来，我们就必须冲破这个牢笼。

Wie Kant es auf den Punkt brachte: ausbrechen aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit.

脱离自己所加之于自己的不成熟状态。

Der Vulkan, der im Süden der Insel liegt, war am Sonntag ausgebrochen – erstmals seit einem halben Jahrhundert.

位于该岛南部的火山于周日发了——这半个世纪以来的第一次喷发。

Wenn das Immunsystem soweit geschwächt ist, dass diese und andere Krankheiten ausbrechen, erst dann spricht man von AIDS.

当身体的免疫系统被削弱到开始患上这样或那样的疾病时，我们才会说到艾滋病。

Der Vulkan Semeru ist ausgebrochen, er spuckt also wieder Lava.

塞梅鲁火山喷发了，又在喷出岩浆。

Ich hab erlebt, wie ein Vulkan ausgebrochen ist.

我亲眼目睹了火山喷发。

Der erste ist " in Gelächter ausbrechen" .

第一个“大笑起来”。

In einigen Ländern sind große Waldbrände ausgebrochen.

一些国家发了大规模森林火灾。

Die wurde ausgelöst, weil dieser Vulkan im Meer ausgebrochen war.

它被触发因为这座火山在海中喷发。

Dort ist an Heiligabend der Vulkan Ätna ausgebrochen.

埃特纳火山在平安夜发。

Denn hier ist nicht nur der Vulkan Ätna, sondern auch der Winter ausgebrochen.

因为这里不仅有埃特纳火山，冬季也已降临。

Wusstest du schon, dass auf Sizilien ein Vulkan ausgebrochen ist?

你否已经听说，西西里岛上的火山发了？

Wie erkennen sie, ob ein Vulkan ausbrechen könnte oder ob er grad ganz ruhig ist?

如何判断火山即将喷发还完全平静？

Vor der Küste Neuseelands ist ein bei Touristen beliebter Vulkan ausgebrochen.

新西兰海岸附近发了一座深受游客欢迎的火山。