Als der Hüne alles verschlungen hatte, sprach er: " Morgen früh bist du zum Frühstück bei mir auf dem Schlosse, und wehe dir, wenn du ausbleibst! "

当巨人吃光了所有东西后，他说：“明天早上你和我起在城堡吃早餐，如果你不来，你就会遭遇灾祸！”

Grund für den Wassermangel seien ausbleibende Regenfälle und höhere Temperaturen.

缺水的原因是降雨量不足和气温升高。

Offiziell wollen sie sich an Pfand für ausbleibende Kriegsentschädigungen sichern.

官方上，他们想通过押金来确保战争赔偿的支付。

Trotz mutmaßlich hoher Opferzahlen unter Russlands Soldaten ist ein gesellschaftlicher Aufschrei in Russland bislang ausgeblieben.

尽管据信俄罗的伤亡人数很高，但俄罗社会至今尚未出抗议声浪。

Der erwartete Megastau auf der A1, einer der wichtigsten Autobahnen in NRW, ist ausgeblieben.

北威州最重要的高速公路 A1 预期的大堵车并没有成为实。

Wegen der Coronamaßnahmen waren die Grippewellen 2020 und 2021 weitgehend ausgeblieben.

由于新冠措施，2020年和2021年的流感季基本上没有出。

Außergewöhnlich ist auch der ausbleibende Regen in Spanien. Nicht nur dort.

西班牙的降雨也异常稀少。不仅那里如此。

Mit dem LNG will die Bundesregierung einen Teil der ausbleibenden russischen Gaslieferungen ersetzen.

德国政府希望通过液化天然气（LNG）来替代部分缺失的俄罗天然气供应。

Der erwartete Erdrutsch-Sieg der Republikaner sei ausgeblieben.

预期的共和党压倒性胜利未能实。

Wenn dann die Nier-Schläge weiter ausbleiben, dann wird es für uns eng.

如果再收不到汇款，我们就会陷入困境。

Der hat gesagt, dass er sehr enttäuscht war von den ausbleibenden finanziellen Zusagen.

他说他对迟迟未到的财政承诺感到非常失望。

Der Boden war aufgrund von ausbleibender Regenfälle einfach noch zu trocken.

由于降雨不足，地面仍然太干燥。

Die große Konfrontation zwischen Befürwortern und Gegnern der Reform ist ausgeblieben.

支持改革和反对改革的双方的大 confrontation 没有发生。

Aber dass sie die Ausführung, den ausbleibenden Erfolg kritisieren.

但是他们批评执行不力，未能取得成功。

Laut ADAC könnte das milde Wetter dafür sorgen, dass das große Weihnachtsverkehrschaos ausbleibt.

据ADAC称，温和的天气可能会导致大型圣诞交通混乱不会发生。

Die Angehörigen der Geiseln hoffen, dass eine große Invasion ausbleibt.

人质的亲属希望不会发生重大入侵。

Das befürchtete Verkehrschaos ist ausgeblieben, die Metro funktionierte weitgehend reibungslos.

担心的交通混乱没有出，地铁基本上运行得很顺畅。

Der Grund das viel zu trockene Frühjahr, Hitze und ausbleibender Regen.

原因是过于干燥的春季、高温和降雨的缺失。

Sobald die Belohnung mal ausbleibt, ist die Bereitschaft zum Teilen auch schnell wieder verschwunden.

旦奖励不再出，分享的意愿也会很快消失。

Es droht ein Millionenverlust, wenn die Gäste ausbleiben.

如果客人不来，可能会面临百万损失。