Politische Diskussionen neigen dazu schnell auszuarten, mit zum Teil schwerwiegenden Folgen.

政治讨论往往迅速升级，有时会产生严重后果。

Das kann sehr weit gehen und ausarten.

这可能会走得非常远并变得失控。

Ich habe einfach nur gefragt, Also warum musste das gleich so ausarten?

我只是问了下，为什么这就变得这么尴尬了？

Und diese Party hat so ausgeartet, dass ich trage niemals in meinem Leben Shorts.

而且这场派对变得如此失控， 以至于我这辈子都不会穿短裤。

Und es war denen eine totale Leere, wie doll sowas auch ausarten kann.

而这让他们感到片空白，这事竟然会变得这么疯狂。

Und der ist dann noch ausgeartet und wir sind erst nachts, Mitternacht nach Hause gekommen und Ja, seitdem, also wir haben noch gar nichts wirklich ausgepackt, Manuel.

而且情况变得更了，我们是半夜才回家的，而且自从那时起， 我们什么都没真正整理出来，曼努埃尔。

Also als das in eine fanatische Bewegung ausgeartet ist, wo es gereicht hat, sich als besonders waug zu präsentieren, um sich moralisch erhaben zu fühlen.

因此， 这已经演变成狂热的运动，人们只需表现得特别“觉醒” ，就能在道德上产生优越感。

Bevor das hier ausartet, sollten wir für den Durchblick Unsere Themen heute können sich nämlich sehen lassen, Wir haben dazu machen.

在事情变得失控之前，我们应该保持清晰的思路，因为今天的主题相当丰富，我们已经做好了准备。

Die Pensionen seien prinzipiell gut, aber zu einem System des Stimmenkaufs ausgeartet und seien zudem eine Quelle der Korruption.

养老金原则上是好的，但已经变成了票行为的系统， 并且是腐败的根源。

Und das kann sich dann auch so schlimm ausarten, dass man letztendlich in eine Klinik eingewiesen werden muss.

而且情况可能会恶化到必须最终住院的地步。

Ich habe sehr viel gelernt über die Medien auch und dass Mobbing so krass schlimm ausarten kann.

我学到了很多关于媒体的知识，也了解到欺凌可以变得如此严重。

So eine Lage kann schnell ausarten.

这样的情况很快就会失控。

Dann ist es ein bisschen ausgeartet.

然后就有点变味了。

Und eines Abends ist es dann ausgeartet.

于是，有天晚上，情况恶化了。

Also das soll nicht gleich in Arbeit ausarten.

而且这也不必马上变成工作。

Das könnte in Gebolze ausarten, viel langer Hafer.

这可能会在格尔博尔泽演变成场激烈的较量，持续更长时间。

Und je mehr Geld man hat, sag ich jetzt mal, kann man aus dem Vollen schöpfen, aber dann darf es halt nicht wieder in Klientelpolitik oder Wahlgeschenke ausarten.

我说， 钱越多，就越能从丰富的资源中汲取， 但必须防止它再次沦为庇护政治或选举贿赂。

Das muss nicht gleich in private Kuscheleinheiten ausarten.

这不必立即演变成私人的亲密行为。

Schon die Debatte über die Rechtschreibreform war vor Jahren zu einem Kulturkampf ausgeartet.

多年前关于正字法改革的辩论就已经演变成场文化斗争。

Die seit Wochen anhaltenden Proteste waren jüngst in schwere Unruhen ausgeartet.

持续数周的抗议活动最近演变成了严重的骚乱。