Ob sie wohl bemerken würde, daß er die Milch stehen gelassen hatte, und zwar keineswegs aus Mangel an Hunger, und ob sie eine andere Speise hereinbringen würde, die ihm besser entsprach?

她会不会注意到他并不饿而留着牛奶没喝，她会不会拿别的更合他的口味的东西来呢？

Ich würde ihn nach wenigen Stunden wieder rausholen, aus Mangel an Beweisen.

由于缺乏证据，我会在几小时后将他释放。

Nicht aus Mangel an Fahrern, sondern weil ein Generalstreik das Land ziemlich lahm legte.

不是司机短缺，而是全国大罢工几乎让整个国家陷入了瘫痪。

Wir argumentieren, dass aus Mangel an Sorgfalt die Art und Weise, wie sie Marketing machen, all das, was sie also machen oder eben unterlassen, führt dazu, dass die Waffen in den Händen des organisierten Verbrechens, der Kartelle, landen.

我们认，由于缺乏谨慎，他们进行市营销的方式，也就是他们的行或不作，导武器落入有组织犯罪和卡特尔的手中。

Am Ende kann es also passieren, dass Unentschiedene aus Mangel an Alternativen eine Wahl treffen, mit der sie unzufrieden sind.

此，最终可能会出现这样的情况：由于缺乏其他选择，犹豫不决的选民被迫做出一个他们并不满意的决定。

Die Bewegung radikalisiert sich, KarlHeinz Kurras, Der todesschütze, wird einige Monate später trotz Zeugenaussagen aus Mangel an beweisen freigesprochen.

运动变得激进，卡尔海茨·库拉斯，这名手，在几个月后尽管有证人陈述，仍缺乏证据被宣告无罪。

Ja, lieber Papa, aus Mangel an Interviewgästen hier auf der Straße, musst du uns jetzt Auskunft geben.

是的，亲爱的爸爸，由于这条街上缺少受访者，现在你得给我们提供一些信息了。

Ein Gerichtsverfahren gegen Fuchimori wegen Anordnung der Zwangsterilisation wurde im Januar 2014 aus Mangel an Beweisen eingestellt.

对福奇莫里下令强制绝育的诉讼于2014年1月缺乏证据而被撤销。

Die Ermittlungen in Schweden werden später von der dortigen Staatsanwaltschaft endgültig eingestellt – aus Mangel an Beweisen.

瑞典方面的调查后来由当地检察院最终终止——缺乏证据。

Und deshalb, aus Mangel an Beweisen, lässt das Gericht auch eine ganze Reihe von Anklagepunkten einfach fallen.

此， 由于证据不足，法庭也简单地放弃了诸多指控。

Also erst mal aus einem Mangel an Support aus der Hip-Hop-Szene heraus, sagt Suki.

所以最初是来自嘻哈圈的支持不足，Suki说。

Von den Reformvorschlägen zu Beginn seiner Amtszeit konnte er vieles nicht umsetzen, aus Mangel an Partnern.

在他任期开始时提出的改革建议中，由于缺乏合作伙伴，他无法实施很多。