Dem Hans kommt es auf den augenblicklichen Nutzen für ihn an.

对汉斯而言，当下即可获得利益是最重要。

Die übrigen Gäste hatten die Abwesenheit der Königin benutzt, um im Schatten auszuruhen; sobald sie sie jedoch kommen sahen, eilten sie augenblicklich zum Spiele zurück, indem die Königin einfach bemerkte, daß eine Minute Verzug ihnen das Leben kosten würde.

其他客人趁王后不在，都跑到树荫下乘凉去了。他们一看到王后，立刻跳起来又去玩槌球了。王后说，谁要是耽误一秒钟，就得付出生命代价。

" I wo" , sagte Frederick, " Sie futtern sie mit Kartoffeln, Getreide und Sojaschrot, damit sie später augenblicklich Kabanossi und Mettwurst aus ihnen machen können"

怎么可能呢，他们会喂猪吃土豆，粮食和粗磨黄豆粒，之后就立马把它们做成卡巴纳香肠和瘦香肠了。

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: " Auch wir kündigen augenblicklich" . Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

这时他两个朋友也就立刻冲上来助威，说道：" 我们也当场通。" 说完为首个就抓住把手一声带上了门。

So sehr uns andere Sorgen augenblicklich beschäftigen mögen: Auch der Kampf gegen den Klimawandel hat nichts an Dringlichkeit verloren.

眼下，我们有如此多顾虑：应对气候变化斗争也仍旧紧迫。

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung.

我现在以您父母和您经理名义和您说话，我正式要求您立刻给我一个明确解释。我真没想到，我真没想到。

Auch deiner Leber könnte ihr Job augenblicklich mehr zu schaffen machen, als gut für sie ist.

但你肝脏可能正面临着比它所能承受更大工作压力。

Sie schaffen augenblicklich eine psychologische Distanz zu Ihrem Problem.

你瞬间与你问题拉开了心理距离。

Und jetzt beginn augenblicklich zu schreiben.

现在赶紧去写你谱子。

Die größte augenblickliche Besserung der Lage mußte sich natürlich leicht durch einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.

目前最能改变他们情况当然是搬一个家，他们想找一所小一些、便宜一些、地址更适中也更易于收拾公寓，要比格里高尔选目前这所更加实用。

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen. Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

他良好意图似乎给看出来了；他们惊慌只是暂时性。现在他们都阴郁而默不作声地望着他。

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen.

他良好意图似乎给看出来了；他们惊慌只是暂时性。

Und natürlich sind Kapazitäten auch eine große Frage, aber da sind wir augenblicklich noch nicht.

当然，产能也是一个大问题，但目前我们还未涉及。

Ich denke, die Lehre ist, dass wir praktisch augenblicklich reagiert haben.

我认为教训是我们几乎立即做出反应。

Fast augenblicklich hört er das Summen von Bienen.

他立刻听到蜜蜂嗡嗡声响。

Aber sie ist zum Glück nicht gezündet, sonst wäre hier jeder augenblicklich tot gewesen.

但幸运是它没有爆炸, 否则这里人都会立即丧命。

Und das kann natürlich sein, jetzt du hast einen augenblicklichen Konflikt mit deinem Partner.

当然，这可能是你现在与伴侣之间一个瞬间冲突。

Der Faun Förster wiederholte das Wort, und augenblicklich war die Hand auf Olivers Rücken verschwunden.

护林员法恩重复了个词，瞬间， 手从奥利弗背上消失了。

Kann man damit möglicherweise erklären, dass sie nicht von den staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen beschädigt sind, augenblicklich.

或许可以解释为什么她们目前尚未受到检察机关调查损害。

Dombrowski: Ich glaube, das, was jetzt augenblicklich ja auch stark aufkommt oder immer stärker aufkommt, ist tatsächlich die digitale Kunst in einer ganz neuen Art und Weise, und ich denke, das spiegelt einfach auch unsere Zeit.

多姆布罗夫斯基：我认为，现在正在兴起或越来越兴盛是数字艺术以一种全新方式出现，这实际上反映了我们所处时代。