Doch für ihre Gegner war dieser Krieg den Deutschen aufgezwungen worden.

然而，对她来，这场战争是强加给德国人的。

Man wolle sich, so wörtlich, keine pseudoliberalen Werte aus dem Ausland aufzwingen lassen.

人们不愿让外国伪自由主义的价值观强加于自己。

Das muss man sich, finde ich, nicht aufzwingen.

我觉得这没必要强求自己。

Denn das ist nicht ehrenvoll, sich vor Feinde seine innere Gestaltung aufzwingen zu lassen.

因为这并不光荣，让敌人在面前强加自己的内部结构。

Wir müssen uns vorstellen , , dass alles das , was in der Welt passiert und aus Zwang passiert , entwicklungsmäßig irrelevant ist , weil es ist dem Menschen aufgezwungen und es ist nicht seine Entwicklung .

我们必须设想，世界上所有因强制而发生的事情，从发展角度来看都是无关紧要的，因为它们是强加给人们的，并非出自个人自身的成长。

Das Phänomen 1 ist, dass wir Deutsche und die Bundesregierung, gerade im Süden Europas, ein schlechtes Image hat, weil wir denen angeblich die Sparpolitik aufgezwungen hätten.

现1是， 我们在德国和联邦政府，在南欧有着不好的形， 因为他们认为我们强加给他们紧缩政策。

Sie hat sich von bestimmten Interessengruppen, die in der akademischen Welt in den Think-Tanks, in den Medien verankert sind, Themen aufzwingen lassen, die nicht anschlussfähig sind.

她被那些在学术界、智库以及媒体中扎根的特定利益群体所左右，被迫接受了一些不具连贯性的议题。

Die mussten mir von außen aufgezwungen werden, also die Dozenten mussten sagen, dass ich das lesen muss für das Literaturstudium, damit ich die gelesen habe.

它们必须从外部强加给我，也就是， 不得不我必须为了文学研究而阅读它们，以便我阅读它们。

Deswegen auch hier wieder, achte auf dein Umfeld und sorg dafür, dass dir niemand irgendwas aufzwingen kann und niemand dir Druck macht beim Sprachenlernen.

所以再次强调， 在学习一门语言时， 要注意周围的环境，确保没有人可以强迫你做任何事情， 也没有人给你施加压力。

Dass sie anderen ihren Willen aufzwingen können, weil sie als Einzige verstanden haben wollen, wie furchtbar die Klimalage ist?

他们能把自己的意志强加于人，只是因为她们是唯一明白气候变化多么糟糕的人吗？

Dass man sehr frei ist, dass man sehr viele Entscheidungen selbst treffen kann und nichts aufgezwungen bekommt.

人们非常自由，可以自行做出许多决定，不会被迫接受任何事物。

Dieser Krieg wurde den Menschen aufgezwungen.

这场战争强加给了人民。

Man wird einem was aufgezwungen, als wenn die Glocken läuten.

有人会强加给你一些东西，就像钟声响起时一样。

Das ist ja immer noch das andere Ding, dass dann die Leute denken, oh, das wird uns jetzt aufgezwungen und hat dann Aber auch gesagt, dass das dann nach so ein paar Sendungen weniger geworden ist.

这仍然是另一个问题，就是人们会想， 哦，这是要强行加给我们的， 但后来也了，这种情况在几期节目后就减少了。

Im Gegenteil, bei denen wachsen Wut und Widerwillen gegen diejenigen, die ihnen mehr Klimaschutz aufzwingen wollen.

相反，他们心中对那些想强加更多气候保护措施的人充满了愤怒和反感。

Und der wird vielleicht Reiki oder so etwas nicht lernen , weil er das eben aufgezwungen bekommen hat .

而他或许不会去学习灵气或其他类似的东西，因为他正是被迫接受这些的。

Doch ein viel größerer Anteil schwappt durch die Ergosphäre, wo das Schwarze Loch den Wellen noch etwas Rotationsenergie aufzwingt und sie verstärkt.

但更大比例的波会溢出能层，在那里黑洞会对这些波施加一些旋转能量并放大它们。

Sie wollten Polen wirtschaftlich dominieren und ihm einen laizistischen, liberalen Lebensstil aufzwingen.

他们想在经济上主导波兰，并强加给他们一个世俗的、自由的生活方式。

Ich kann den Leuten es nicht aufzwingen, weil das muss jeder für sich selber entscheiden.

我不能强迫别人，因为这必须每个人自己决定。

Ja und Merz hat auch nochmal gesagt, welche russischen Forderungen für ihn No-Go sind, beziehungsweise was man der Ukraine nicht ohne Mitsprache einfach so aufzwingen darf und da ist das wichtige Wort Gebietsabtretung.

是的，而且梅尔茨还再次强调了哪些俄罗斯的要求对他来是不可接受的，或者哪些条件不能未经乌克兰同意就强行施加，这里的关键词就是“领土割让”。