Für andere ist sie eine Machtpolitikerin, die dem Land eine radikal linke Politik aufzwingen will.

在其他人看来，她是一个想把激进左翼政策强加给冷漠权力政治。

Doch für ihre Gegner war dieser Krieg den Deutschen aufgezwungen worden.

然而，对她来说，这场战争是强加给德人。

Einem Vorgesetzten Themen aufzwingen, die ihm unangenehm sind, geht natürlich gar nicht.

向上司强加一些他觉得舒服话题，当然是行。

Man wolle sich, so wörtlich, keine pseudoliberalen Werte aus dem Ausland aufzwingen lassen.

人们愿让外伪自由主义价值观强加于自己。

Das muss man sich, finde ich, nicht aufzwingen.

我觉得这没必要强求自己。

Denn das ist nicht ehrenvoll, sich vor Feinde seine innere Gestaltung aufzwingen zu lassen.

因为这并光荣，让敌人在面前强加自己内部结构。

Man wird einem was aufgezwungen, als wenn die Glocken läuten.

有人会强加给你一些东西，就像钟声响起时一样。

Dieser Krieg wurde den Menschen aufgezwungen.

这场战争强加给了人民。

Im Gegenteil, bei denen wachsen Wut und Widerwillen gegen diejenigen, die ihnen mehr Klimaschutz aufzwingen wollen.

相反，他们心中对那些想强加更多气候保护措施人充满了愤怒和反感。

Dass man sehr frei ist, dass man sehr viele Entscheidungen selbst treffen kann und nichts aufgezwungen bekommt.

人们非常自由，可以自行做出许多决定，会被任何事物。

– oder auch die Juden – Deutschland den Krieg aufgezwungen hätten, während Hitler immer den Krieg verhindern wollte.

——甚至犹太人——使德开战，而希特勒一直想阻止战争。

Dass sie anderen ihren Willen aufzwingen können, weil sie als Einzige verstanden haben wollen, wie furchtbar die Klimalage ist?

他们能把自己意志强加于人，只是因为她们是唯一明白气候变化多么糟糕人吗？

Und der wird vielleicht Reiki oder so etwas nicht lernen , weil er das eben aufgezwungen bekommen hat .

而他或许会去学习灵气或其他类似东西，因为他正是被这些。

In ihrem Report war von einem " Apartheid-Regime" die Rede; Israel trage die Schuld dafür, dass dieses System dem palästinensischen Volk aufgezwungen werde.

她报告中提到" 种族隔离政权" ； 以色列应为这一制度强加于巴勒斯坦人民负责。

Damit alles legal abläuft, werden Verträge abgeschlossen, die sogenannten " ungleichen Verträge" , denn sie werden China aufgezwungen und sind nur für die imperialistischen Mächte vorteilhaft.

为了确保一切合法运行，他们缔结条约，即所谓" 平等条约" ，因为这些条约是强加给中，只对帝主义列强有利。

Deswegen auch hier wieder, achte auf dein Umfeld und sorg dafür, dass dir niemand irgendwas aufzwingen kann und niemand dir Druck macht beim Sprachenlernen.

所以再次强调， 在学习一门语言时， 要注意周围环境，确保没有人可以强你做任何事情， 也没有人给你施加压力。

Die mussten mir von außen aufgezwungen werden, also die Dozenten mussten sagen, dass ich das lesen muss für das Literaturstudium, damit ich die gelesen habe.

它们必须从外部强加给我，也就是说， 讲师得说我必须为了文学研究而阅读它们，以便我阅读它们。

Wir haben gesehen, dass die Ringsingularität uns ihre Energie aufzwingt, sobald wir die Ergosphäre betreten.

我们已经看到，一进入能层，环状奇点就会把它能量强加给我们。

Sie wollten Polen wirtschaftlich dominieren und ihm einen laizistischen, liberalen Lebensstil aufzwingen.

他们想在经济上主导波兰，并强加给他们一个世俗、自由生活方式。

Ich kann den Leuten es nicht aufzwingen, weil das muss jeder für sich selber entscheiden.

我能强别人，因为这必须每个人自己决定。