Ziehen und jetzt muss ich die Tür aufziehen.

拉，我必须把门拉开。

Die Brücke war häufiger aufgezogen als herabgelassen.

这座吊桥吊起的次数比放下的次数多。

Wie wäre es, wenn wir das Ganze mal ein bisschen anders aufziehen, und nicht aus einem Gefühl von Mangel und Scham und Minderwertigkeit heraus Vorsätze kreieren, sondern aus einem Gefühl der Fülle und der Selbstliebe heraus.

我们为什么换个角度，从内心的丰盛和自爱出发，而是因为缺失感、羞愧感和自卑感而制定计划呢？

Was er für mich macht, ist Sachen aufheben, Sachen ausziehen, Schubladen aufziehen.

它为我做的就是捡东西，拉出衣物，打开抽屉。

Im Norden regnet es immer wieder, an einigen Orten können auch Gewitter aufziehen.

北部地区时下雨， 一些地方也可能出雷暴。

Da haben wir Fruchtfliegen aufgezogen. Lecker? Na ja.

我们养了果蝇。好吃吗？ 还行。

Lass ihn uns wie ein Dschungelkind aufziehen.

让我们像丛林中抚养孩子一样抚养他。

Das heißt, man kann feststellen, wo diese Tiere ursprünglich aufgezogen wurden.

这意味着，人们可以确定这些物最初是哪里饲养的。

Vor zwei Jahren hat Yeison das neugeborene Eichhörnchen gefunden und aufgezogen.

两年前，Yeison发了这只新生的松鼠并将其抚养长大。

Also aufziehen eben auch " to raise a kid" .

就是“抚养孩子” 的意思。

Wegen eines aufziehenden Hurrikans fliegt Biden am Donnerstag nicht nach Deutschland.

由于即将来临的飓风，拜登将于星期飞往德国。

Ich wurde von Lennys aufgezogen, zum größten Teil, weil meine Eltern keine Zeit hatten.

我是由伦尼抚养长大的，主要是因为我的父母没有时间。

Bruderhähne nennt man solche Männchen der Legehühner, die von Bauern mit aufgezogen werden.

公鸡指的是那些由农民饲养的产蛋鸡中的雄性。

Wenn er ein Geschenk macht, dass er es nicht aufziehen muss.

当他送礼物时，需要装模作样。

Doch es gibt weitere Hürden, aufgezogen von Bulgarien im Osten.

然而，东边的保加利亚又设置了一些障碍。

Doch wer die schwere Eisentür aufzieht, sieht sich unvermittelt großen Karikaturen gegenüber.

然而，当有人拉开那扇沉重的铁门时，眼前突然出大幅的讽刺画。

Mit der linken Hand einen Haken bilden, aufziehen und mit dem rechten Arm abwehren.

用左手做出钩状，提起，并用右臂防御。

Es war lässig, es war nichts aufgezogenes.

很随意，没有任何刻意做作的感觉。

Mit aufgezogen, also da ging auch irgendwas schief, weiß man auch nicht so richtig.

事情似乎出了差错，具体哪里对劲也说清楚。

Sie haben damals, glaube ich, auch im Münchner Westend rund ums Atriumhaus ein Netzwerk aufgezogen.

我想当时你们慕尼黑西部的阿特里姆豪斯周边也建立了一个网络。