Der Beruf soll aufgewertet werden, aber es geht nicht nur um Geld.

这个职业得到提升，但不仅仅是关于钱的问题。

Ja, aber ich hab das Spiel aufgewertet, nicht wahr?

是的，但我把这个游戏升级了，不是吗？

Die Landesverteidigung im Cyberraum soll aufgewertet werden.

国家的网络安全防御将得到提升。

Zum 1. April wird der Heimatschutz deutlich aufgewertet.

自41日起，国土防御将显著升级。

Die Diyanet als Staatsbehörde gewann an Bedeutung, die religiösen Schulen wurden aufgewertet und ausgebaut.

作为国家机构，宗教事务局的重要性日益增加，宗教学校也得到了升级和扩展。

Durch das Kennzeichen werden die Autos als " historisch" aufgewertet.

车牌将汽车升级为“历史性”。

Das wollte er also deshalb nicht aufwerten.

所以他才不想把这件事升级。

Wir hatten es eben schon mal, der Euro ist seitdem aufgewertet.

我们之前已经讨论过，欧元自那以后已经升了。

" Wir müssen die immense Bedeutung der Geisteswissenschaften aufwerten. Ich denke mir, dass wir Zulassungsprüfungen vermeiden können, wenn die Hochschulen mehr Finanzmittel erhalten. Unsere Hochschulen haben doch nur ein Ziel: eine möglichst umfassende Ausbildung."

“我们必须提升人文科学的巨大价。我认为，如果高校能获得更多资金，我们就能避免入学考试。我们的高校只有一个目标：提供尽可能全面的教育。”

Rechtspopulisten dürften nicht dadurch aufgewertet werden, dass man die Ängste, die sie im Verbund mit der Boulevardpresse schüren, noch bestätigt. Darin sind sich der Wiener Wahlforscher Hofinger und sein Berliner Kollege Güllner einig.

右翼民粹主义者不过证实他们与小报有关的恐惧而得到提振。维也纳选举研究员 Hofinger 和他在柏林的同事 Güllner 对此表示赞同。

Da ist es in meiner Arbeitsgruppe aber zum Beispiel so, dass wir eher schauen, wie man Zusatzstoffe Ersetzen kann, beispielsweise durch Fermentation oder wie man Lebensmittel ein bisschen aufwerten kann durch solche Techniken.

在我的工作小组中，情况是这样的：我们更关注如何过发酵等技术来替代添加剂，或是利用这些方法稍微提升食品的品质。

Aber man muss ja auch sagen, es gab ja schon, wir haben ja jetzt schon eine Zoll von 13 Prozent bekommen, weil ja der Euro aufgewertet ist, das ist ja ein indirekter Zoll.

不过，我们也不得不指出，由于欧元升，我们已经承受了13%的关税，这实际上是一种间接关税。

Hier waren die Wände nicht mehr so schön Da war vieles abgeblättert, gerissen, musste man viel machen, diesen Boden haben wir wieder aufgewertet und insgesamt alles auch eingerichtet.

这里的墙壁不再那么漂亮了，很多地方都剥落了、裂开了， 我们需要做很多事情。我们重新提升了这个地面的品质，并且整体布置了一下。

Wenn man einen Vergleich hat, große Langgasse früher und heute, dann stellt man fest, dass das Angebot sich hier schon gewandelt hat, seitdem die Straße aufgewertet werden konnte.

如果将大郎格街过去和现在进行比较，就会发现这里的供已经发生了变化，自从这条街道能够得到提升以来。

Paillettenjäckchen, das kann man dann nochmal drin lassen, einfach, da kann man dann nochmal ein schwarzes Kleid aufwerten oder so ein feiner, ein bisschen durchlässiger Strick.

亮片夹克， 这个可以再利用一下，很简单， 可以用它来提升一件黑色礼服的档次，或者是一件有点透的细针织衫。

Diese müssten aufgewertet werden, so DGB-Chefin Fahimi: Es kann keine Frage der Berufswahl sein, sondern eine Frage, ob fair entlohnt wird.

这些得到提升，德国工会联会主席法希米表示：这不成为职业选择的问题，而是是否公平支付的问题。

Und dann lachst du und dann wird mein Witz, der an sich unlustig ist, wird dann dadurch aufgewertet und wird lustig.

然后你笑了， 于是我那个本来不好笑的笑话，因为你的笑声而提升了档次， 变得有趣了。

Quartiersmanagement, Gemeinschaftsangebote, Sanierungen sollen den Stadtteil aufwerten.

社区管理、公共设施、翻新工程旨在提升这个城区的价。

Dadurch sei Mutterschaft sehr aufgewertet worden, sagt die Historikerin.

这位历史学家说，结果，母性得到了极大的提升。

Unternehmen, die das Konzept der Kreislaufwirtschaft nutzen, entwerfen Produkte so, dass sie einfach repariert oder aufgewertet werden können.

利用循环经济概念的企业设计产品时，使其可以轻松维修或升级。