Denn man damals ein Buch kopieren wollte, musste man das ganze Buch mit der Hände abschreiben. Das war sehr aufwendig und dauerte sehr lange.

因为在当时们想要拷贝一本书，必须手抄，耗时耗力。

Die wertvollen Rohstoffe für neue Geräte müssen also erneut aufwendig abgebaut und aufbereitet werden.

因此，制造新机所要的珍贵原要重新（从自然界中）分离出和重新准备。

Das ist natürlich jetzt eine Sache, die Energie kostet und aufwendig ist.

当然，现在有一点是，比特币会消耗能源，而且是大量耗费。

Im Krieg zerstört, wurde es in den letzten 20 Jahren aufwendig wieder hergestellt.

它在战争期间被摧毁，在过去的20年里得到了广泛的修复。

Das ist zwar etwas aufwendig, aber das Ergebnis lohnt sich.

炸薯条虽然有点浪费，但就结果还是很值得的。

So, das Ergebnis meiner aufwendigen Nachforschungen steht fest.

所以，我一番辛苦调查的结果已经明确。

Also du musst nicht erst aufwendig ernten oder jagen gehen, um deinen Magen vollzukriegen.

所以你不用花力气耕种或狩猎就能填饱肚子。

Das kann neben Studium oder Ausbildung ganz schön aufwendig sein.

除了学习或职业培训外，这可能会相当耗费精力。

Nebenbei bemerkt funktioniert es sogar noch besser, wenn du zusätzlich einen Kommentar schreibst und das Video teilst, aber das ist für die meisten von uns vermutlich zu aufwendig.

顺便提一下，如果你可以写下相关评论或分享视频，效果会更好，但是这对我们大多数可能没有必要。

Diese Termin wurden wiederum ein paar Mal verschoben, da der Dreh für den neuen Teil sehr aufwendig waren.

上映日期被数次推迟，因为要新的电影续集特别难拍摄。

Mir selbst ist das zu aufwendig.

这对我太多余了。

Nach aufwendigen Betonier- und Bewehrungsarbeiten werden die Ausgrabungen wieder freigelegt.

在大量的混凝土加固工作完成以后，出土的文物再次显露出。

Heute steht das aufwendig sanierte Jugendstil-Kaufhaus leer und hofft auf eine Wiederbelebung.

如今，经过全面翻新的青春艺术风格-商场空无一，希望能重新焕发活力。

Dieses Material zu recyceln ist schwierig und extrem aufwendig.

回收这些材是很困难的很费工夫的。

Die Öffentlich-Rechtlichen, die kein Geld verdienen und nicht immer auf die Einschaltquote schauen müssen, haben dadurch die Freiheit, Journalismus zu bezahlen oder aufwendig produzierte Spartenprogramme in Auftrag zu geben.

公营媒体不以盈利为目标，也不总是追求收视率，因此有自由资助新闻或制作精良的专题节目。

Wenn Euch das mit dem runden Ei zu aufwendig ist oder ihr so einen Dessertring nicht habt.

如果做圆形的煎蛋对您成本太高或者您没有这样的甜品圈。

Wegen aufwendiger Sanierungsarbeiten ist es derzeit allerdings vollständig geschlossen.

目前因大规模修缮完全关闭。

Im Alltag ist das vielen aber zu aufwendig und deshalb werden häufig Teebeutel oder Loser-Tee benutzt.

但在日常生活中，这对许多过于繁琐，因此常使用茶包或散装茶叶。

Stell dir ein Bakterium wie eine komplexe Maschine mit tausenden aufwendigen Abläufen vor, die sie am Laufen halten.

想象一下细菌就像一台复杂的机器，有成千上万的复杂过程维持其运作。

Auch für die Ämter ist das aufwendig.

这对政府办公室也很耗时。