Und wenn sie wieder aufwachen, dann ist Weihnachten.

它们再次时，就已经是圣诞节。

Deswegen werden die Bienen nicht aufwachen. Aber warum haben sie Baldrian gegessen?

所以这些蜜蜂不过。可是他们怎么会吃缬草的花粉呢？

Als das Mädchen wieder aufwachte, lag es inmitten einer wunderschönen Blumenwiese.

女孩再次时，正躺在一片美丽的花草地中。

Und als ich aufgewacht bin, war keiner im Call.

等我，会议室里已经没人。

Koffein führt dazu, dass du später einschläfst und auch früher aufwachst.

咖啡因会让你睡得更晚，得更早。

Die waren so schwer, dass er gleich tot umfiel, als er aufwachte und weglaufen wollte.

狼之后想逃走，可是那些石头太重，它刚站起就跌到在地摔死。

Sie ist aufgewacht, hat im Flur Schritte gehört und hat die Schlafzimmertür aufgemacht.

后，听到走廊里有脚步声，于是打开卧室的门。

Als ich heute morgen aufwachte, hängte eine seltsame Schnur an mir runter.

我今天早上的时候，发现有一根奇怪的小绳儿栓着我。

Als Heiri wieder aufwachte, war er unten am Rheinfall.

Heiri再次时，他坠入莱茵瀑布。

Almansor verfiel in einen tiefen Schlaf, denn als er aufwachte, war es schon heller Tag.

阿尔曼索尔也陷入沉睡，等他的时候，天都已经亮。

Als ich aufwachte, begriff ich, dass Esther diesen Albtraum jeden Tag erlebte und dass ich unendlich feige war, ihr nicht zu helfen.

后我突然明白：埃斯特每天都活在这样的噩梦中，而我却胆怯着，不敢帮助。

Als ich endgültig aufwachte, stand die kalte Wintersonne schon im Fenster, kurz nach neun, ein herrlicher Tag voll schöner Möglichkeiten.

我终于的时候，寒冷的冬日阳光已经照进窗户，刚过九点，这是一个充满美好希望的灿烂日子。

Und wenn du das dann machst, dann kannst du dir sicher sein, dass du nachts aufwachst und auf Toilette musst.

如果你这样做，那么可以肯定，你会在夜里，不得不去上厕所。

Es war nur Glück, dass sie aufgewacht ist.

但幸好着。

Als er dann am nächsten Morgen aufwachte, bedauerte er stets, dass die Zeit wieder so schnell vergangen ist.

第二天早上他的时候总是后悔，时间怎么过的这么快。

Hallo, Till! Die Post ist da. He, du, aufwachen! Kaffee machen. He, Till! Die Post ist da.

嗨，蒂尔！你的邮件到。嘿，你，！冲杯咖啡把。嘿，蒂尔！有你的邮件。

Wenn wir nach dem Alkoholkonsum aufwachen, fühlen wir uns weniger erholt als hätten wir auf Alkohol verzichtet.

酒后时，我们往往会感到不如戒酒时那么精力充沛。

Deshalb war er so überrascht, als er aufwachte und Teresa ihn fest an der Hand hielt.

这就是为什么他后发现特蕾莎紧紧地攥着他的手时会如此地惊讶！

Als der Mann aufwachte und sah, dass er geschlafen hatte, ward er von Herzen traurig und sprach: " Gewiss nun ist sie vorbeigefahren, und ich habe sie nicht erlöst."

男人发现自己睡着，伤心地说：“一定过， 可我没能解救。”

Genau an diesem Tag waren die hundert Jahre vorbei, und der Tag war gekommen, an dem Dornröschen wieder aufwachen sollte.

正好在这一天，经过一百年，到“睡美人”应该再次的那一天。