Sagen Sie, J.C., wenn er die fehlenden Köpfe auftreibt, bekommt er eine sehr hohe Prämie dafür.

说吧，JC，如果他找到了丢失的头像，他会得到一笔非常高的奖金。

Leider lässt sich jedoch momentan nirgends ein Ameisenarzt auftreiben, der die Operation vornehmen könnte.

遗憾的是，法找到任何蚂蚁医生来执行这项手术。

Und die muss man eben auftreiben.

而且这东西必须得找出来。

Aber dann muss ich es auftreiben.

但然后我得想办法搞到它。

Ich muss noch mehr Geld auftreiben, aber wie?

我还需要筹集更多的钱，但是怎么弄呢？

Außerdem können wir " auftreiben" auch nicht benutzen, wenn  wir etwas zufällig finden.

另外，当我们随机发现某些东西时，我们也不能使用“raise”。

Wenn du deinen Vater wiedersehen willst, musst du bis heute Abend 20 Euro auftreiben.

如果你想再见到你爸爸，你得在天晚上凑齐20欧元。

Und weil die Fabrikchefs oft nicht genügend Streikbrecher auftreiben können, stehen tatsächlich viele Räder still.

由于工厂老板往往法找到足够的临时替代工人， 许多生产线真的停了下来。

Der Mediziner habe in seiner Verzweiflung sogar noch Sauerstoff auftreiben können, schreibt der Verband.

该协会写道，这位医生在绝望中甚至设法找到了氧气。

Und wo, verdammte Scheiße, sollte sie ein neues Auto auftreiben?

她他妈的该上哪儿弄辆新车去？

Nicht so leicht zu kriegen, aber wenn man es auftreiben kann, ist das obercool, weil man ein paar Löffel von dem Mehl nehmen kann und so lange mit Wasser mischt, bis man eine Art Teig bekommt.

不太容易找到，但一旦能弄到手，那就太棒了，需取几勺这种面粉，加水搅拌，直到形成一种面团。

Aber als der Fremde in die Tasche griff, zwei Goldstücke herausholte und sagte, er solle nur etwas Gutes für ihn einkaufen, so machte er große Augen, lief und suchte das Beste, das er auftreiben konnte.

但当陌生人伸手进袋子里，掏出两枚金币说让他自己买点好东西时，他瞪大了眼睛，急忙跑去寻找所能找到的最好的东西。

Aber was ich euch auf jeden Fall zur Verfügung stelle in meinem Online Kurs, sind so viele Bücher, Hörbücher, Übungsbücher, Grammatikbücher, Wortschatzbücher, wie ich auftreiben kann.

但我在我的在线课程中一定会提供很多书籍，有声书，练习册，语法书，词汇书，尽可能多地搜集。

Netflix veröffentlichte im Zuge des auftreibenden Prozesses im Jahr 2015 eine zehnteilige Doku-Serie, die einen genaueren Einblick in die Geschehnisse liefern soll.

Netflix在2015年随着案件的推进发布了一部十集的纪录片系列，旨在提供对事件的更详细见解。

Und wie viel man davon auftreibt, daran wird sich messen lassen, ob diese Konferenz ein Erfolg wird oder nicht.

而且能从中取得多少成果，将决定这次会议是否成功。

Er hatte einmal von den schwarzen Rosen der Türkei gehört, die vielleicht am besten geeignet gewesen wären, doch er hatte keine auftreiben können, um sie in seinem Patio heimisch werden zu lassen.

他曾经听说过土耳其的黑玫瑰，这可能是最合适的，但他没能在他的露台上找到一种让它们有宾至如归的感觉。

Okay, jetzt kommt noch ein umgangssprachliches Wort, das heißt auftreiben.

好的，接下来是一个口语词，意思是搞到。

Das auftreiben ist ja so komisch.

找到这件事真搞笑。

Aber guck mal, was ich noch auftreiben konnte.

但是你看，我还找到了这个。

Ich denke, ihr werdet immer irgendwo noch einen deutschen Podcast und ein Transkript dazu aufgetrieben bekommen.

我想你们总能在某处找到一个德语播客和相应的文字稿。