Was ihr hier seht, ist die " Hazard Ratio" , aufgetragen gegen die Alkoholmenge.

你们现在看到是“危险指数”，它随饮酒量变化而变化。

Allein auf dieser Fläche werden 16 Prozent der weltweit verspritzten Insektizide aufgetragen.

仅这一面积就占了全世界喷洒杀虫剂总量16%。

Hier, wo die Folie noch nicht aufgetragen worden ist.

这里，金属箔还没有装上。

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Lehnstuhl, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

这时仆人端上茶来，他就舒舒服服地往靠背椅上一靠，再一次信手翻阅一下报纸和几份印刷品；上一支雪茄，这才伸手去把那封搁在一边信拿过来。

Elfi Bey hatte den Namen seines Vaters nicht verraten und dem Prinzen aufgetragen, sich am fünften Tage des Monats Ramadan an der Säule El-Serujah einzufinden.

艾礼富·拜耳没有提到国王名字，王子表示己必须在在斋月第五天赶到埃·瑟路亚柱子前。

Franz hat dick aufgetragen, schließlich will er, dass Karl nie wieder auf die Idee kommt, heimzukommen.

弗朗茨言过其实，他最终目就是让卡尔彻底打消回家。

Der König übersah es einfach, ließ die köstlichsten Gerichte auftragen und die Musik zum Tanze aufspielen.

国王忽视了这些不赞成，他让人上了美味佳肴，让人们随乐起舞。

" Er ist auf der Jagd" , antwortete der kleine Mann, " aber er hat mir aufgetragen, seine Stelle einzunehmen."

“他在打猎”，老男人回答，“但是他说了让我全权代理。”

Nach ein paar Minuten in der Sprühkammer ist die Grundierung aufgetragen.

几分钟，底漆便喷涂完毕。

Soll ich denn vielleicht Ihren Onkel auch noch ein drittes Gedeck auftragen lassen, Herr Wobereit?

难道我还得为您叔叔再上第三副餐具吗，沃贝赖特先生？

Nun tut wie euch aufgetragen auf das der Zorn des Thaddäus nicht auf euch fallen.

现在按照吩咐去做，以免塔达乌斯怒火降临到你们身上。

B. Brei aus weißer Tonerde und Wasser auftragen.

B. 将白陶土和水混合物涂抹在患处。

Der wird aufgetragen, bevor ich den Rollrasen verlege.

它是在我放上草皮之前应用。

Creme auftragen, sechs Minuten einwirken lassen und dann mit dem Spatel abtragen.

涂抹膏体，等待六分钟，用刮刀刮掉。

Und bitte nicht zu dick auftragen, denn das rächt sich spätestens beim Vorstellungsgespräch.

而且请别过分夸张，因为最迟到了面试时就会露出马脚。

Die Betten können Sie ja danach auftragen.

床您可以之再安排。

Das kann schnell unvorteilhaft wirken und auftragen.

这很快就会产生不好效果并显现出来。

Das Muster soll uns zeigen, wo und vor allem wie viel Zahnpasta wir auftragen sollten.

这种图案旨在告诉我们应该在哪里以及最重要是应该使用多少牙膏。

Nicht zu dünn auftragen, also reichlich auf jeden Fall und eben auch ein ausreichender Lichtschutzfaktor.

不要涂得太薄，所以要涂够量，当也要有足够防晒指数。

Nein, aber ich habe gehört, dass mir meine Götter aufgetragen haben.

不，但是我知道我神灵指示了我。