Er wird rechtzeitig wieder auftauchen, komme was wolle.

无论发生什么事，他都会及时再次出现。

Wir alle hatten damals, im Februar und März 2020, gehofft, dass diese Geißel so schnell wieder verschwinden würde, wie sie aufgetaucht war.

当时，2020年2、3月份，我们就期盼着这场灾难能像它突然出现般尽快消失。

Schon im 19. Jahrhundert, als das Wort auftauchte, wollten Erwachsene die Kinder mit dem Betthupferl dazu bewegen, lieber ins Bett zu gehen.

哪怕是在这个词出现的19世纪，大人们也前点心来劝孩子们上床觉。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平的传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们的心，让出发变得异常艰难！

Da die Grippe in jedem Jahr auftaucht und unser Abwehrsystem die Viren ganz gut kennt, kann es sie recht erfolgreich bekämpfen.

因为流感年都会出现，我们的免疫系统很熟悉病毒，因此可以很成功的击退他们。

In den letzten Jahren sind sogar Beweise dafür aufgetaucht, dass der Einfluss unseres Darm-Mikrobioms noch viel weiter reicht.

近年来，甚至出现了证据表明我们肠道微生物组的影响更为广泛。

Ein Hauptthema, welches bereits im ersten Kapitel behandelt wird und immer wieder auftaucht, ist das des Wissens.

它就是个早在就处理过，但后续还会不断出现的主题：知。

Warum müssen sie immer auftauchen, wenn ich eine Verabredung habe.

为什么他们次都在我约会前出现。

Die Muster, die immer wieder auftauchen, stammen alle aus der Natur.

不断出现的模型，全都源于自然。

Und als dieser Hund auftauchte und über die Straße lief, wusste ich das schon vorher.

当这只狗出现并跑过马路时，我事先就知道了。

Wir waren gerade in der richtigen Stimmung, und es hätte bestimmt Kleinholz gegeben, wenn nicht unser Kompanieführer aufgetaucht wäre.

我们火气正大，要不是连长及时出现，恐怕会闹出事端。

Dieses Papier hier ist viele Jahre später aufgetaucht, und die erste Aufgabe war es, den Schlüssel zur Geheimschrift zu finden.

这篇论文在多年后才出现， 首要任务是找到密稿的钥匙。

Zum Beispiel welche Wörter nebeneinander auftauchen.

它还会数哪些词经常起出现！

Wir erwarten den Angriff und liegen mit den Masken fertig, bereit, sie abzureißen, sowie der erste Schatten auftaucht.

我们戴上防毒面具，躺着，等待进攻。准备在道人影出现时，摘下防毒面具。

Wenn dieser Riese irgendwo auftaucht, dann fühlt sich der rest wie im Zwergenland.

当这位巨人在某处现身时，其他所有人都会觉得自己仿佛置身于小人国。

Aliens könnten nicht nur auftauchen, sondern uns auch ziemlich schnell umzingeln.

外星人不仅会出现，而且会很快包围我们。

Wenn Wanderameisen auftauchen, blockieren sie mit ihren Köpfen die Eingänge zum Nest.

当游牧蚂蚁出现时，它们头部堵住巢穴的入口。

Vielmehr ist es ein Begriff, der in Psalm 84, Vers 7, der Bibel auftaucht: ein dürres, wasserarmes Gebiet, das das biblische Volk durchwandern musste, um zur göttlichen Quelle zu kommen.

相反，这是个出现在 圣经 诗篇84 7节中的个术语：这是个干燥缺水的地区，人们必须要走过这里才能到达神圣的源泉。

Wenn immer Besucher auftauchen, ist Bruno begeistert.

当有访客到来，布鲁诺总是兴奋不已。

Es wäre doch super, wenn ich mit dem klügsten Mann der Welt auftauchen würde.

如果能和世界上最聪明的人起亮相，那真是太棒了。