Dieses Adjektiv bedeutet so viel wie aufsässig oder widerspenstig.

一个人行为rentient，就是ta总违抗别人的命令、规则和希望。

Frei von allem Machtkalkül und von aufsässigen Missionsabsichten leben sie ihren Glauben bescheiden in der Öffentlichkeit.

摆脱了所有权力计算和逆的传教意图，们谦逊地公共场合实践们的信仰。

Doch das einzige, was er in dem kehligen Gebrumm unterscheiden konnte, war das aufsässige Gehämmer des Wortes Tagundnachtgleiche, Tagundnachtgleiche, Tagundnachtgleiche, sowie der Name Alexander von Humboldt.

但是，那沙哑的中，唯一能分辨出的就是 equinox、equinox、equinox 和亚历山大·冯·洪堡 （Alexander von Humboldt） 这个名字的逆敲击。

Das Speisezimmer roch noch immer nach dem aufsässigen Duft von Lavendelwasser, das sie ihm auf den Kopf gegossen hatte, um seiner Spur im Hause nachgehen zu können.

餐厅里还弥漫着她为了追踪屋子里的踪迹而头上的薰衣草水的逆气味。

Doch das Handwerk schien ihm so anstrengend und die Erinnerung an Petra Cotes so aufsässig und zwingend, daß er nach Ablauf von drei Wochen aus der Werkstatt verschwand.

但对来说，这门手艺似乎是如此费力，而对 Petra Cotes 的记忆是如此逆和引人注目，以至于三个星期后就从车间消失了。

So verbrachten sie schlaflose Nächte beim Begaffen der von einer Lichtanlage gespeisten bleichen elektrischen Glühlampe, ein Mitbringsel Aurelianos bei der zweiten Fahrt des Zuges, an dessen aufsässiges Gepuffe man sich nur schwer gewöhnte.

因此，们度过了不眠之夜，盯着由照明系统供电的苍白电灯泡，这是奥雷里亚诺火车第二次旅行时带来的纪念品，很难适应它逆的喘息。

Und sie hat eine Sache getan, das fasziniert mich, das gibt ja in diesem, ich weiß nicht, ob es euer Interview war oder an einer anderen Stelle, erzählt sie, dass sie aufsässig wurde durch das Lesen.

而她做了一件事，这让我着迷，是某个场合——我不确定是你们的采访还是其地方——她提到，她通过阅读变得逆。

Was steckt hinter diesem aufsässigen Kind, was ist daraus geworden?