Die meisten verarbeiten den größten Teil der Zeit, um zu leben, und das bißchen, das ihnen von Freiheit übrig bleibt, ängstigt sie so, daß sie alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden.

许多为了生活，终生忙碌，花去大部分时间劳作；剩下一点点闲暇时光却使他们十分忧愁，总想找个办法彻底打发掉。

Ich find's total gut, dass direkt am Anfang darauf hingewiesen wird, dass man einen Arzt oder Ärztin aufsuchen soll oder auch eine Psychotherapie in Anspruch nehmen kann.

从一开始就指出你该去看医生或者你可以进行心理治疗，我认为这真的很好。

Später wurde Yue Yangzi von seiner Frau gebeten, etwas für seine Bildung zu unternehmen. Er sollte Gelehrte aufsuchen, um seinen Horizont zu bereichern. So brach er auf.

后来乐羊子的妻子请求他，对自己进行一些教育。他该拜访学者，来增长自己的见识。于是他启程上路了。

Wenn dennoch Teile zurückbleiben, sollten Sie unbedingt den Tierarzt aufsuchen.

如果仍有部分残留在皮肤里，一定要带宠物去看兽医。

Sollten dennoch Teile zurückbleiben, sollten sie unbedingt den Tierarzt aufsuchen.

如果仍有部分残留在体内，立即带宠物去看兽医。

Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss die Toilette aufsuchen.

请问可以原谅我一下吗，我需要去洗手间。

Falls Sie übrigens hier auch einen Würfel erkennen können, sollten Sie einen guten Neurologen aufsuchen.

如果您在这里也能看到一个立方体，建议您去看看神经科医生。

Ort, den man in der Not aufsucht, um Schutz und Hilfe zu finden.

在危难时寻求庇护和帮助的地方。

Bei Abweichungen sollte ein Tierarzt aufgesucht werden.

如有异常，咨询兽医。

Bewusst aufgesucht hat solche Hinterhöfe der Schriftsteller und Theaterschaffende Björn Bicker.

作家和戏剧创作者比约恩·毕克特意寻找这样的后院。

Während der Mann den Stupa aufsucht, geht die Frau für das Gebet in die Kirche.

丈夫去拜佛塔，妻子则去教祈祷。

Ab wann sollten denn Betroffene wirklich jetzt einen Arzt aufsuchen?

患者究竟该从什么时候开始真正去看医生呢？

Die Kirche muss vielmehr offen bleiben für alle Menschen, die sie aufsuchen.

教向所有前来寻求的敞开大门，无论他们持有何种政治观点。

Also ich denke da jetzt an Betreuer oder Betreuerinnen oder aufsuchende Familienhilfe oder oder.

所以我想到了辅导员或护理员，或者是上门的家庭援助等等。

" Das wird folgendermaßen gemacht. Man macht eine Bauchhöhlenspiegelung und kann dann die Eierstöcke aufsuchen und kann dann von den Eierstöcken kleine Stücke mit einer Spezialzange abknipsen und diese Stücke, die werden dann eingefroren."

" 具体操作如下：首先进行腹腔镜检查，随后可探查卵巢，并使用特制镊子从卵巢上剪取小块组织，这些组织随后会被冷冻保存。"

Aber ich weiß, dass die Polizei einen schwierigen Job macht, wenn die Polizei polizeilich Exekutivmaßnahmen gegen einen Terrorverdächtigen durchführen soll, insbesondere, wenn sie in einer Wohnung aufsuchen muss und festnehmen muss.

但是我知道，当警方需要对一名恐怖嫌疑执行强制措施， 尤其是需要进入其住所并进行逮捕时， 警察的工作会非常困难。

Wie kam der alte Mann auf diese seltsame Idee, das Kriechen von Tieren nachzuahmen? Er hatte aufgrund seiner vielen Leiden viele Ärzte aufgesucht und unzählige Medikamente genommen – ohne Erfolg.

这位老为何会萌生模仿动物爬行的奇特念头？原来，他因身患多种疾病， 四处求医问药， 尝试了无数疗法， 却始终见效。

Wir sind dann tätig geworden und haben festgestellt, dass er morgens um 6 Uhr in Arbeitskleidung die Wohnung verließ, eine Arbeitsstelle aufsuchte und dort arbeitete, während er allgeblich krank war.

然后我们采取了行动，发现他早上6点穿着工作服离开公寓，前往工作岗位并在那里工作，尽管他声称自己生病了。

Also man kann einen Therapeuten aufsuchen, die Erstgespräche mit dem haben oder mit einem Psychologen und dann werden die Eltern nur informiert, dass man eine Therapie angefangen hat.

也可以找一个治疗师进行初次咨询，或者和心理学家谈谈，然后只需告知父母自己开始接受治疗了。

Sie haben acht oder zehn sehr unterschiedliche Länder aufgesucht in Afrika und Asien, aber auch Spanien und die USA. Sind Sie dabei auf globale Strukturen des Hungers gestoßen?

你访问了非洲和亚洲的八到十个非常同的国家，还有西班牙和美国。 你在这些地方遇到了全球性的饥饿结构吗？