Die Standortverteilung neuer aufstrebender Industrien ist einheitlich zu planen.

统筹新兴产业布局。

Erst danach wurde Spargel zum beliebten Luxusprodukt des Adels und zierte die höfische Tafel. Mit dem teuren Gewächs ließ sich Status demonstrieren, weshalb sich das aufstrebende Bürgertum im Zuge der Industrialisierung bemühte, es dem Adel gleichzutun.

在此之后，芦笋才成为贵族的一种流行奢侈品，并为宫廷桌增光添彩。昂贵的价格表明了它的地位，这就是为什么有抱负的资产阶级在工业化进程中努力使其与贵族平等。

" Ein Wagen ohne Pferde, was für eine coole Erfindung" , dachte der kleine Carl schon als Kind über die aufstrebende Eisenbahn.

小卡尔还是孩子的时候就已经注意到新兴的火车：“没有马的车，真是个炫酷的发明”。

Herr Tang träumt davon, dazu zu gehören, zu Chinas aufstrebender Wirtschaftselite.

唐想成为中国经济新兴精英中的一员。

Der Preuße neidet seinem aufstrebenden Nachbarn die Krone.

鲁士人嫉妒其崛起的邻国的王冠。

Am Rande der Stadt wohnt das aufstrebende Kindermodel Jianua.

在城市边，冉冉升起的童模Jianua。

In den aufstrebenden Ländern Asiens, aber auch in Afrika, ist das andersherum.

在亚洲的新兴国家以及非洲，情况则相反。

Die aufstrebenden Industrieländer haben einen gewaltigen Hunger nach Rohstoffen.

新兴工业国家对原材料有巨大的需求。

Außerdem geht es um den Freihandel und eine weitere Ankurbelung der aufstrebenden Volkswirtschaften dieser Länder.

此外，还涉及自由贸易以及进一步刺激这些国家新兴经济体的发展。

Argentinien sollte zum Januar als eines von sechs Ländern der Allianz der aufstrebenden Schwellenländer beitreten.

阿根廷本应在一月加入由六个成员国组成的新兴经济体联盟。

Er setzt auf die prosperierende Industrie und die aufstrebende Reichshauptstadt Berlin.

他押注于蓬勃发展的工业和崛起的帝国首都柏林。

Sie folgten einem Aufruf des aufstrebenden Oppositionspolitikers Peter Magyar.

他们响应了新兴反对派政治人物彼得·马加尔的呼吁。

Die Türkei hat eine Mitgliedschaft in der Gruppe aufstrebender Volkswirtschaften – BRICS – beantragt.

土耳其已申请加入新兴经济体集团——金砖国家。

Einblicke in den Alltag eines aufstrebenden Geheimdienstoffiziers.

了解一名崛起中的情报机构官员的日常活。

Das lassen sich die aufstrebenden arabischen Länder ja auch.

这些新兴的阿拉伯国家也都能做到。

Wirtschaftsanalysten sprechen von einem konsumfreudigen und aufstrebenden Markt.

经济分析师称这是一个消费意愿强烈且正在崛起的市场。

Marconis Firma war Teil der aufstrebenden Radioindustrie, die Sender baute und Empfänger.

马可尼的公司是新兴的无线电行业的一部分，这个行业制造发射机和接收机。

Und dieses aufstrebende Bürgertum gründet die breite Käuferschaft.

而这股崛起的市民阶层则奠定了广泛的购买力基础。

Wir wissen, dass es eine sehr schöne Stadt ist und den größten europäischen Marktplatz hat und diese schönen alten Häuser und ja, und weil Polen jetzt auch ein aufstrebender Land ist.

我们知道，这是一个非常美丽的城市，拥有欧洲最大的集市广场，以及那些迷人的古老建筑。而且，因为波兰现在也是一个蓬勃发展的国家。

Das ist die Frage, wie wir im internationalen Klimaschutz dafür sorgen können, dass unser Klima in 20 oder 30 Jahren nicht durch aufstrebende Volkswirtschaften auf anderen Kontinenten bedroht und gefährdet wird.

这是个问题，如何在国际气候保护中确保我们的气候在20或30年后不会受到其他大陆上崛起的经济体的威胁和危害。